1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 --- 2 00:00:48,550 --> 00:00:54,560 (Footsteps) 3 00:01:12,950 --> 00:01:16,910 (Police siren) 4 00:01:17,660 --> 00:01:20,710 (Helicopter flying) 5 00:01:32,680 --> 00:01:33,760 (Police officer) Over here. 6 00:01:36,810 --> 00:01:38,270 (Forensic A) Omuro... Superintendent! 7 00:01:44,520 --> 00:01:45,900 (Omuro Takahiro) Death by freezing... 8 00:01:46,320 --> 00:01:49,190 No, death by burns? 9 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 (Forensic B) Half the body shows frostbite, the other half shows burns. 10 00:01:55,950 --> 00:01:57,870 It doesn't make sense... 11 00:02:01,460 --> 00:02:03,080 This is a top-secret case. 12 00:02:03,170 --> 00:02:06,170 Submit reports directly to me. 13 00:02:06,250 --> 00:02:07,170 (All) Yes sir. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,510 (Footsteps) 15 00:02:14,130 --> 00:02:15,760 (Ozawa Sumiko) An impossible crime... 16 00:02:16,510 --> 00:02:18,560 It's been 25 years since the last one. 17 00:02:18,970 --> 00:02:20,430 M-Ms. Ozawa! 18 00:02:21,270 --> 00:02:23,770 Long time no see, Omuro-kun. 19 00:02:24,100 --> 00:02:26,730 No, Superintendent Omuro. 20 00:02:28,270 --> 00:02:31,740 You've really climbed the ladder. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,200 What is the world coming to. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,620 No, the world is full of surprises. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,290 (Forensic B) Hey, isn't that... 24 00:02:40,370 --> 00:02:43,790 (Forensic A) Yeah, Ozawa, the G-Unit director. 25 00:02:44,080 --> 00:02:47,170 I hear the unit is effectively inactive now. 26 00:02:51,170 --> 00:02:53,340 (Sumiko) If the Unknown are reappearing... 27 00:02:53,420 --> 00:02:56,470 (Omuro) Ms. Ozawa, it's still too early to jump to that conclusion. 28 00:02:56,550 --> 00:02:58,430 (Sumiko) Haven't you been resting on your laurels too long? 29 00:02:58,510 --> 00:03:00,100 Your instincts must be dull. 30 00:03:00,310 --> 00:03:02,560 Well, they were never sharp to begin with. 31 00:03:02,730 --> 00:03:05,060 (Forensic B) Man, she's young though. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,610 Isn't she about time to hand in her license? 33 00:03:07,690 --> 00:03:09,400 (Forensic A) That's too harsh. 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,860 (Sumiko) Hey, you there! 35 00:03:11,110 --> 00:03:12,360 What did you say? 36 00:03:12,440 --> 00:03:15,650 (Kijima) Don't be rude! Director Ozawa is 3... 37 00:03:16,490 --> 00:03:17,360 23. 38 00:03:17,450 --> 00:03:18,950 (Sumiko) That's overdoing it. 39 00:03:19,410 --> 00:03:20,280 (Kijima) Sorry. 40 00:03:20,370 --> 00:03:23,410 (Kagawa) Director Ozawa's beauty and intellect transcend time and space. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,620 (Kijima) That's it! Exactly! 42 00:03:27,880 --> 00:03:31,460 (Sumiko) Well, we shall meet again soon. 43 00:03:31,550 --> 00:03:32,710 Superintendent. 44 00:03:38,260 --> 00:03:40,850 Be prepared, both of you. 45 00:03:41,390 --> 00:03:44,310 The power of G-Unit will soon be needed. 46 00:03:45,140 --> 00:03:47,100 Finally, it's our turn. 47 00:03:47,810 --> 00:03:49,770 Ruriko-chan will be happy too. 48 00:03:55,190 --> 00:03:57,320 (Sumiko's voice) But what's needed most... 49 00:03:57,990 --> 00:04:00,570 Is Hikawa Makoto. 50 00:04:04,950 --> 00:04:05,790 (Aoi Ruriko) Jeez... 51 00:04:05,870 --> 00:04:08,620 Everyone just keeps stopping wherever they want! 52 00:04:10,170 --> 00:04:11,380 Death penalty! Death penalty! 53 00:04:11,460 --> 00:04:13,500 You too! And this guy! 54 00:04:13,750 --> 00:04:16,720 (Bouncing ball) (Kids laughing) 55 00:04:17,930 --> 00:04:19,470 (Ruriko) Hey, you little brats! 56 00:04:19,550 --> 00:04:21,800 Don't play in the middle of the road! 57 00:04:21,890 --> 00:04:23,970 Hurry up and cross, you brats! 58 00:04:24,060 --> 00:04:25,640 You're a cop, right? 59 00:04:25,720 --> 00:04:26,730 Your language is so rough. 60 00:04:26,810 --> 00:04:28,890 Her personality is way worse. 61 00:04:28,980 --> 00:04:30,310 Only her face is good. 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,940 Got a problem with that? 63 00:04:32,020 --> 00:04:33,070 (Kid) Let's go. 64 00:04:33,980 --> 00:04:38,860 (Audible traffic signal) 65 00:04:38,950 --> 00:04:40,320 (Ruriko) Ah, you damn hag! 66 00:04:40,410 --> 00:04:42,910 Why are you moving so slow? Wanna die? 67 00:04:42,990 --> 00:04:44,330 You'll get run over and squashed flat! 68 00:04:44,410 --> 00:04:45,290 (Yawn) 69 00:04:45,370 --> 00:04:46,660 (Ruriko) Don't yawn! 70 00:04:46,750 --> 00:04:48,960 Get in! Come on, hurry up and get in! 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 (Car speeding) 72 00:04:53,340 --> 00:04:55,460 Hey, hey... 73 00:04:55,550 --> 00:04:57,260 Wait! 74 00:04:57,340 --> 00:05:00,090 Hey! Speeding! 75 00:05:00,180 --> 00:05:01,550 Death penalty! 76 00:05:01,640 --> 00:05:04,390 (Screeching brakes) (Ruriko) Hey! Speeding! 77 00:05:04,470 --> 00:05:05,600 Hey, you! 78 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 Speeding! Death penalty! 79 00:05:08,600 --> 00:05:09,980 Ah, Ms. Sumiko! 80 00:05:10,560 --> 00:05:14,060 You're working hard. I was a little worried. 81 00:05:14,150 --> 00:05:16,780 Nationwide traffic deaths exceed 2,000 people. 82 00:05:16,860 --> 00:05:19,450 If I can reduce that number even slightly, it's a great joy. 83 00:05:20,450 --> 00:05:23,950 ...If you thought I was going to say that, you're sorely mistaken. 84 00:05:24,410 --> 00:05:26,580 I am the pilot of the G6 System. 85 00:05:27,330 --> 00:05:31,620 Ah, this overwhelming, uncontainable power... 86 00:05:31,710 --> 00:05:32,830 Ugh... 87 00:05:33,250 --> 00:05:34,290 Haha. 88 00:05:35,000 --> 00:05:38,050 Good. That's how you should be. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 (Engine revving) 90 00:05:39,470 --> 00:05:42,840 (Ruriko) Ms. Sumiko! Ms. Sumiko! 91 00:05:42,930 --> 00:05:45,350 (Birds chirping) 92 00:05:49,640 --> 00:05:54,560 (Misugi Yoshihiko) It's been nearly 25 years since Restaurant Agito opened. 93 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 (Tsugami Shoichi) Thanks to everyone's support. 94 00:06:01,570 --> 00:06:04,280 (Kazaya Mana) Ahh, heaven! 95 00:06:05,700 --> 00:06:08,200 (Misugi Taichi) I wanna marry Shoichi... 96 00:06:08,290 --> 00:06:10,660 ...Taichi. 97 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 Our reputation has skyrocketed since coming here. 98 00:06:13,870 --> 00:06:15,790 All that steady effort paid off. 99 00:06:16,340 --> 00:06:20,260 It's nothing that great. It's just normal, normal. 100 00:06:20,340 --> 00:06:23,010 But it's a shame. 101 00:06:23,090 --> 00:06:25,800 Turning down Michelin stars and Gault-Millau special awards... 102 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 No, no, no. We're normal. Normal is good. 103 00:06:27,510 --> 00:06:32,560 We don't need awards at all. 104 00:06:32,640 --> 00:06:33,850 (Doorbell) 105 00:06:33,940 --> 00:06:34,980 Ah, welcome... 106 00:06:35,560 --> 00:06:36,770 Ms. Ozawa! 107 00:06:36,860 --> 00:06:39,020 Long time no see, Tsugami-kun. 108 00:06:46,910 --> 00:06:48,870 I hope I'm not intruding by coming so suddenly? 109 00:06:48,950 --> 00:06:50,700 (Shoichi) No, not at all. 110 00:06:50,790 --> 00:06:52,870 In fact, you're very welcome. 111 00:06:55,040 --> 00:06:56,330 (Doorbell) (Shoichi) Welcome... 112 00:06:56,420 --> 00:06:59,460 I'm honored to meet the legendary Agito! 113 00:06:59,590 --> 00:07:00,750 You! 114 00:07:01,260 --> 00:07:04,010 Ah... Let me introduce you. 115 00:07:04,090 --> 00:07:05,760 This is Aoi Ruriko. 116 00:07:05,840 --> 00:07:09,720 She's one of the people supporting G-Unit now that Hikawa-kun is absent. 117 00:07:10,140 --> 00:07:12,640 Though she's been seconded to the traffic division, as you can see. 118 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 (Shoichi) Well, well. 119 00:07:15,640 --> 00:07:16,690 But, you know... 120 00:07:17,100 --> 00:07:20,020 You're quite different from what I imagined... 121 00:07:20,110 --> 00:07:23,530 You seem so normal, and kind of unreliable... 122 00:07:23,610 --> 00:07:25,740 (Shoichi chuckles) (Ruriko) Maybe I've got the wrong person? 123 00:07:25,820 --> 00:07:28,370 Sorry, she has a sharp tongue. 124 00:07:28,450 --> 00:07:30,450 No, not at all, not at all. 125 00:07:30,530 --> 00:07:32,450 So, what brings you here today? 126 00:07:32,660 --> 00:07:35,620 Ah, well, we need your power again... 127 00:07:35,710 --> 00:07:38,380 Oh, wait a moment. Let me get you some tea. 128 00:07:43,380 --> 00:07:45,090 (Shoichi) Here you go. 129 00:07:45,920 --> 00:07:50,640 It's Shoichi's special almond tofu cocoa. 130 00:07:50,720 --> 00:07:51,930 Delicious! 131 00:07:57,850 --> 00:08:00,520 Ah... Really... 132 00:08:01,320 --> 00:08:04,230 It's a taste that truly soothes the soul. 133 00:08:09,320 --> 00:08:12,740 You seem fulfilled. Your life as a chef. 134 00:08:12,990 --> 00:08:14,790 I enjoy every day. 135 00:08:14,870 --> 00:08:17,250 The customers are kind to me too. 136 00:08:17,330 --> 00:08:18,580 I can tell. 137 00:08:20,130 --> 00:08:23,710 May I ask you something? About Hikawa-san. 138 00:08:27,010 --> 00:08:30,840 It's alright. Hikawa Makoto will definitely return. 139 00:08:32,350 --> 00:08:36,230 I see. I've always believed that too. 140 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 Thank you for the cocoa. 141 00:08:40,100 --> 00:08:41,940 Come on, Ruriko. Let's go. 142 00:08:42,020 --> 00:08:43,190 Ah, yes. 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 (Shoichi) Didn't you have something to talk about... 144 00:08:47,490 --> 00:08:48,740 Don't worry about it. 145 00:08:49,110 --> 00:08:51,740 I'm glad I got to see your cheerful face. 146 00:08:55,740 --> 00:08:56,870 (Shoichi) Ah, that's right. 147 00:08:57,790 --> 00:09:00,750 I'm not... Agito anymore. 148 00:09:01,080 --> 00:09:03,210 Eh? What do you mean? 149 00:09:03,630 --> 00:09:04,880 I can tell. 150 00:09:05,090 --> 00:09:08,130 The power of Agito has faded from my body. 151 00:09:08,220 --> 00:09:11,470 It feels like my body has become lighter, somehow. 152 00:09:14,050 --> 00:09:15,390 I see. 153 00:09:18,140 --> 00:09:19,390 That's good. 154 00:09:20,640 --> 00:09:23,610 It's better that way. For you. 155 00:09:23,860 --> 00:09:26,730 ♪~ 156 00:09:35,370 --> 00:09:38,370 ~♪ 157 00:09:40,960 --> 00:09:44,170 (Exercise music) (Guard) Raise your arms~ 158 00:09:44,540 --> 00:09:47,170 Bow~ 159 00:09:47,800 --> 00:09:51,050 Raise~ 160 00:09:52,590 --> 00:09:55,050 Bow~ 161 00:09:56,220 --> 00:09:59,640 Deep breath. 162 00:10:04,650 --> 00:10:07,020 Alright, 30 minutes free time! 163 00:10:07,110 --> 00:10:10,570 (Bell) 164 00:10:15,620 --> 00:10:16,870 (Bumping sound) 165 00:10:17,030 --> 00:10:19,120 (Prisoners) Hey! Hey! 166 00:10:20,700 --> 00:10:26,420 (Tanaka) Hey, hey, it seems the ex-Detective Hikawa can't even walk straight. 167 00:10:26,500 --> 00:10:29,420 (Prisoners laughing) 168 00:10:34,680 --> 00:10:37,930 (Machinery sounds) 169 00:10:42,560 --> 00:10:45,560 Hey, Hikawa. Hold this down for a sec. 170 00:10:52,360 --> 00:10:53,490 (Hammering) (Hikawa Makoto) Ugh! 171 00:10:54,400 --> 00:10:55,660 (Hiraoka) Are you okay, Hikawa-san? 172 00:10:55,820 --> 00:10:57,200 (Guard) What are you doing? 173 00:10:57,990 --> 00:10:59,030 Tanaka! 174 00:11:01,160 --> 00:11:03,790 (Hikawa groaning) 175 00:11:18,470 --> 00:11:19,510 (Mouse squeaking) 176 00:11:28,860 --> 00:11:32,480 Hey, Hikawa. You look pale. 177 00:11:32,570 --> 00:11:34,900 Probably not getting enough nutrients, huh? 178 00:11:35,320 --> 00:11:36,990 Huh? Heh heh heh. 179 00:11:37,070 --> 00:11:38,030 Here. 180 00:11:40,830 --> 00:11:42,450 Go on, eat up. 181 00:11:42,910 --> 00:11:45,330 Full of vitamins. 182 00:11:45,410 --> 00:11:46,920 (Prisoners laughing) 183 00:11:54,710 --> 00:11:57,510 (Prisoners) Whoa... Ugh. 184 00:11:58,390 --> 00:11:59,760 (Murmurs) 185 00:12:00,760 --> 00:12:02,850 He actually ate it. 186 00:12:03,520 --> 00:12:05,100 (Hiraoka) H-Hikawa-san... 187 00:12:05,180 --> 00:12:08,690 (Tanaka) Hey, eat it like you're enjoying it more. 188 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 It's disrespectful to the worm! 189 00:12:11,060 --> 00:12:12,980 (Prisoners laughing) 190 00:12:13,900 --> 00:12:17,450 (Hiraoka) Everyone's ganging up on Hikawa-san just because he used to be a cop... 191 00:12:17,530 --> 00:12:19,490 But, Hikawa-san... 192 00:12:21,950 --> 00:12:24,620 Why don't you resist? 193 00:12:25,580 --> 00:12:27,620 Those guys are just getting more and more confident. 194 00:12:31,330 --> 00:12:33,920 Because they're human. 195 00:12:35,710 --> 00:12:38,550 (Hiraoka) Eh? What do you mean? 196 00:12:39,890 --> 00:12:42,930 Ah... I mean it's nothing special. 197 00:12:43,850 --> 00:12:45,140 More importantly... 198 00:12:47,350 --> 00:12:48,730 Could you give this to Chiki? 199 00:12:48,810 --> 00:12:51,980 Ah, thanks, that helps. 200 00:12:54,360 --> 00:12:56,320 (Chiki squeaking) (Hiraoka) This one's a big eater. 201 00:12:59,110 --> 00:13:03,160 Lately, he's been sleeping inside my pants... 202 00:13:04,330 --> 00:13:06,160 What a troublesome little guy. 203 00:13:07,580 --> 00:13:13,880 But I can't believe Hikawa-san is a murderer. 204 00:13:15,500 --> 00:13:17,420 There must have been some extreme circumstances. 205 00:13:19,050 --> 00:13:21,800 Or maybe it was a wrongful conviction? 206 00:13:24,300 --> 00:13:26,600 Let's drop it. 207 00:13:33,310 --> 00:13:36,360 (Bustling voices) 208 00:13:45,450 --> 00:13:47,490 (Chatter) 209 00:14:00,050 --> 00:14:06,050 (Kito Haruma) ♪ Spring has come, spring has come. 210 00:14:06,260 --> 00:14:11,640 ♪ Where has it come? 211 00:14:12,640 --> 00:14:15,560 ♪ To the mountains. 212 00:14:15,650 --> 00:14:18,820 ♪ To the villages. 213 00:14:18,900 --> 00:14:24,320 ♪ To the fields too. 214 00:14:24,950 --> 00:14:26,530 What's this song? 215 00:14:28,160 --> 00:14:29,040 Eh!? 216 00:14:29,120 --> 00:14:32,500 (Freezing sounds) (People) Ugh, no, no! 217 00:14:32,750 --> 00:14:36,960 (Kito) ♪ Where do they bloom? 218 00:14:38,170 --> 00:14:41,300 ♪ In the mountains. 219 00:14:41,380 --> 00:14:44,510 ♪ In the villages. 220 00:14:44,590 --> 00:14:48,310 No way... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,310 (Footsteps) 222 00:14:56,310 --> 00:14:58,110 (Burning sound) 223 00:15:01,650 --> 00:15:02,990 Haha. 224 00:15:12,540 --> 00:15:15,290 What? What's going on? 225 00:15:15,370 --> 00:15:16,830 (Person falling) (Woman) Ah! 226 00:15:19,340 --> 00:15:21,210 (Sumiko) Disband G-Unit? 227 00:15:21,590 --> 00:15:23,170 What is the meaning of this?! 228 00:15:23,260 --> 00:15:24,800 (Executive A) There's no meaning. 229 00:15:24,880 --> 00:15:26,550 This is a final decision. 230 00:15:26,840 --> 00:15:28,850 I'm just informing you now. 231 00:15:28,930 --> 00:15:30,010 (Sumiko) That makes no sense! 232 00:15:30,100 --> 00:15:31,810 (Executive B) Calm down. 233 00:15:32,430 --> 00:15:35,310 The world no longer needs the G System. 234 00:15:35,390 --> 00:15:37,150 Are you stupid? 235 00:15:37,230 --> 00:15:39,770 Considering the frequent impossible crimes happening now, 236 00:15:39,860 --> 00:15:43,190 it's clear the G System will be needed! 237 00:16:10,050 --> 00:16:10,930 (Shibukawa) Ha! 238 00:16:13,810 --> 00:16:16,180 (People groaning in pain) 239 00:16:19,440 --> 00:16:20,480 (Kurotani) What!? 240 00:16:21,650 --> 00:16:24,360 Ugh! Guah! Ugh... 241 00:16:30,910 --> 00:16:33,660 (Kurotani groaning) 242 00:16:36,830 --> 00:16:39,710 (Executive C) There are always many incidents resembling impossible crimes around the world. 243 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 But there's always some trick behind them. 244 00:16:41,960 --> 00:16:49,180 Impossible crimes are, by definition, impossible. (Sumiko) No! They are possible for the Unknown! 245 00:16:49,260 --> 00:16:56,060 (Executive A) The Unknown disappeared 25 years ago, Ozawa-kun. 246 00:16:56,140 --> 00:16:58,520 (Executive B) Watching Director Ozawa, 247 00:16:58,980 --> 00:17:02,980 It seems you're pining for the Unknown. 248 00:17:03,060 --> 00:17:04,270 (Executives laughing) 249 00:17:04,360 --> 00:17:05,940 (Sipping tea) 250 00:17:07,280 --> 00:17:09,320 What is Superintendent Omuro's opinion? 251 00:17:11,160 --> 00:17:15,160 We intend to prepare a suitable position for Director Ozawa. 252 00:17:16,040 --> 00:17:18,540 A job befitting your accomplishments and age... 253 00:17:18,620 --> 00:17:19,540 Shut up! 254 00:17:20,120 --> 00:17:21,790 I am 23! 255 00:17:24,590 --> 00:17:29,630 (Phone vibrating) 256 00:17:30,090 --> 00:17:31,220 (Tap) 257 00:17:31,300 --> 00:17:32,220 Yes, Ozawa. 258 00:17:32,300 --> 00:17:35,220 (Ruriko) Emergency situation! Deploying G System! 259 00:17:35,680 --> 00:17:36,890 Ruriko? 260 00:17:36,970 --> 00:17:39,060 (Ruriko) Kijima, Kagawa! Ready? 261 00:17:40,140 --> 00:17:41,350 (Kijima) Yes! (Kagawa) OK! 262 00:17:41,690 --> 00:17:43,310 Alright, move out! 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,110 (People groaning) 264 00:17:52,200 --> 00:17:53,740 (Radio: Police) From HQ to all units. 265 00:17:53,820 --> 00:17:56,200 Regarding the incident at Kaburada Park, 266 00:17:56,280 --> 00:17:58,660 it is now classified as a special emergency situation... 267 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 (G3) First real battle! Let's go, Kijima-kun! 268 00:18:02,540 --> 00:18:05,630 (G3-X) Yeah, for Ms. Sumiko's sake too, let's do this, Kagawa-kun! 269 00:18:06,130 --> 00:18:10,800 (Guard Chaser siren) 270 00:18:29,480 --> 00:18:32,900 (Keyboard typing) 271 00:18:33,700 --> 00:18:37,780 (Sumiko) Both of you, subdue the target using your weapons. 272 00:18:38,280 --> 00:18:39,330 (G3-X and G3) Roger! 273 00:18:41,250 --> 00:18:43,160 (Both) Huh! (Gunfire) 274 00:18:43,250 --> 00:18:45,460 (Bullets deflected) 275 00:18:45,540 --> 00:18:47,790 (G3-X) What!? (Q3) How about this! 276 00:18:48,800 --> 00:18:50,670 (Antares entangling) 277 00:18:51,300 --> 00:18:52,380 (G3-X) A chance! 278 00:18:53,760 --> 00:18:56,340 (Cerberus) Number mismatch. (G3-X) Eh!? Error? 279 00:18:57,600 --> 00:18:58,850 (Cerberus) Releasing. (G3-X) Good! 280 00:19:01,310 --> 00:19:02,350 Ha! 281 00:19:02,770 --> 00:19:06,150 Haaaah... (Gunfire) 282 00:19:07,060 --> 00:19:07,940 (G3) Ugh. 283 00:19:09,020 --> 00:19:10,150 (Antares thrown) 284 00:19:10,230 --> 00:19:11,320 (Shibukawa) Ha! Huh! 285 00:19:12,070 --> 00:19:13,400 (G3-X) Whoa! 286 00:19:17,910 --> 00:19:18,990 (G3) Hmph! 287 00:19:19,080 --> 00:19:20,660 (G3-X) Close combat, Kagawa-kun! 288 00:19:20,740 --> 00:19:21,790 (G3) OK! 289 00:19:21,950 --> 00:19:23,750 (Both) Haaaah. 290 00:19:23,830 --> 00:19:24,960 Whoa... 291 00:19:25,040 --> 00:19:26,710 (G3-X) Ugh... (G3) What!? 292 00:19:26,790 --> 00:19:33,010 (Kito) ♪ Flowers bloom, flowers bloom. 293 00:19:33,090 --> 00:19:37,840 ♪ Where do they bloom? 294 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 (Sighs) Singing? 295 00:19:39,550 --> 00:19:41,390 (G3) What!? I can't move, Kijima-kun! 296 00:19:42,100 --> 00:19:43,600 (G3-X) Me neither, Kagawa-kun! 297 00:19:43,680 --> 00:19:45,140 (Freezing sound) 298 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Frozen… What does this mean? 299 00:19:48,940 --> 00:19:49,900 (Crowds) Huh! 300 00:19:49,980 --> 00:19:51,610 (G3) Whoa! (G3-X) Wow! 301 00:19:52,230 --> 00:19:53,230 (Alarm) 302 00:19:53,320 --> 00:19:54,240 Damn! 303 00:19:54,320 --> 00:19:55,490 (Crowds) Huh! To! 304 00:19:55,570 --> 00:19:57,070 (Gunfire) 305 00:19:58,320 --> 00:19:59,370 (G6) Huh! 306 00:20:00,240 --> 00:20:01,280 (G3) Ruriko-chan! 307 00:20:01,370 --> 00:20:02,240 Ruriko. 308 00:20:02,330 --> 00:20:04,950 (G6) Jeez, pathetic. Leave it to me! 309 00:20:05,460 --> 00:20:06,330 (Crowds) Huh! 310 00:20:06,410 --> 00:20:10,710 (Thursday) ♪ Birds sing, birds sing. 311 00:20:10,790 --> 00:20:12,420 (G6) Oh! 312 00:20:16,760 --> 00:20:17,840 (G6) Ha! 313 00:20:19,220 --> 00:20:20,140 Good! 314 00:20:20,430 --> 00:20:24,680 (Kito growing) 315 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 (Sumiko) Unknown? 316 00:20:32,360 --> 00:20:34,820 No, Agitated? 317 00:20:36,190 --> 00:20:37,070 (G6) Huh! 318 00:20:40,490 --> 00:20:42,280 (G3) Ugh... Guh... 319 00:20:42,700 --> 00:20:44,540 (G3-X) Comrades! To! 320 00:20:46,370 --> 00:20:47,500 Not good. 321 00:20:49,210 --> 00:20:50,920 (Shibukawa) Hmph! To! 322 00:20:52,250 --> 00:20:54,380 (Both) Guaah... 323 00:20:58,510 --> 00:21:01,180 (G6) Ugh... Ahh... 324 00:21:01,720 --> 00:21:02,640 (Kito) Oraa! 325 00:21:03,640 --> 00:21:04,760 (G6) Ugh... 326 00:21:04,850 --> 00:21:07,390 (Alarm) 327 00:21:07,480 --> 00:21:10,350 Abort the battle! All three of you, disengage! 328 00:21:11,400 --> 00:21:14,440 Who says... I can still fight! 329 00:21:15,650 --> 00:21:18,070 Kijima-kun, Kagawa-kun! Stop Ruriko! 330 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Run! 331 00:21:21,700 --> 00:21:23,240 (G6) Ugh... Ugh... 332 00:21:24,950 --> 00:21:25,950 (Kito) How do you like that! 333 00:21:27,500 --> 00:21:30,040 (G6) What are you doing!? Stop! 334 00:21:30,120 --> 00:21:32,170 (G3-X) Let's retreat! (G3) Let's go! 335 00:21:32,250 --> 00:21:34,880 Let go, idiots! Who's running?! 336 00:21:35,710 --> 00:21:37,170 (G3-X) Ruriko-chan! 337 00:21:37,260 --> 00:21:39,340 (G3) Calm down! (G3-X) The battle is aborted! 338 00:21:39,420 --> 00:21:41,260 (G6) Let go! I can still fight! 339 00:21:41,340 --> 00:21:43,260 (Kito) See you tomorrow. 340 00:21:43,340 --> 00:21:45,930 (Electric crackling) (Kurotani) D-Damn... 341 00:21:49,270 --> 00:21:51,640 Like hell I'm dying! 342 00:21:52,400 --> 00:21:53,440 Ahh! 343 00:22:17,800 --> 00:22:18,710 Bang! 344 00:22:27,060 --> 00:22:29,560 (Sumiko's voice) As I thought, it's too much for those three. 345 00:22:31,310 --> 00:22:34,850 Hikawa-kun, without you... 346 00:22:35,400 --> 00:22:37,570 (Prisoners chattering) 347 00:22:42,990 --> 00:22:45,530 (Prisoner A) Tanaka-san, did you see the bulletin board? 348 00:22:45,620 --> 00:22:47,240 Some volunteers are coming. 349 00:22:47,330 --> 00:22:48,240 (Tanaka) That's fine. 350 00:22:48,330 --> 00:22:50,240 (Prisoner B) They're gonna give us some good food. 351 00:22:50,330 --> 00:22:51,750 (Tanaka) That'll be nice. 352 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 The food here is so monotonous every day. 353 00:22:54,750 --> 00:22:56,210 (Prisoner C) True. 354 00:22:58,710 --> 00:23:00,340 (Yawn) 355 00:23:00,420 --> 00:23:02,010 Oh, another new guy? 356 00:23:02,090 --> 00:23:04,130 (Prisoner A) Looks like we'll have some fun for a while. 357 00:23:04,220 --> 00:23:06,510 (Tanaka) Heh heh, perfect. 358 00:23:07,220 --> 00:23:09,640 I was getting bored with Hikawa anyway. 359 00:23:09,890 --> 00:23:11,390 Hey, new guy! 360 00:23:13,480 --> 00:23:14,350 (Tanaka) Hmph! (Punch) 361 00:23:14,440 --> 00:23:15,230 (Prisoner B) Aniki! 362 00:23:15,310 --> 00:23:16,480 (Prisoners) Whoa! 363 00:23:17,440 --> 00:23:19,940 (Tanaka) Ugh... Ugh... 364 00:23:38,960 --> 00:23:41,710 (Door opens) (Tanaka) Hey, everyone! 365 00:23:42,670 --> 00:23:45,220 Pay your respects to Oyama-sama! 366 00:23:50,430 --> 00:23:51,430 Good work! 367 00:23:51,510 --> 00:23:52,930 (All) Good work! 368 00:23:57,770 --> 00:23:58,980 (Oyama whispering) 369 00:23:59,060 --> 00:23:59,980 (Tanaka) Yes. 370 00:24:00,060 --> 00:24:05,360 Listen up! Oyama-sama loves croquettes! 371 00:24:05,440 --> 00:24:08,030 Hey, everyone, offer them up! 372 00:24:08,110 --> 00:24:09,160 Hurry up, hurry! 373 00:24:10,370 --> 00:24:11,450 Hurry up! 374 00:24:11,530 --> 00:24:12,990 (Prisoner) Offer it to aniki! 375 00:24:17,620 --> 00:24:18,880 (Plate placed) 376 00:24:19,130 --> 00:24:21,790 Hey, Hikawa! You too! 377 00:24:21,920 --> 00:24:25,800 Prison meals are calculated to provide necessary nutrients. 378 00:24:25,880 --> 00:24:27,050 You have to eat it all. 379 00:24:27,130 --> 00:24:28,970 (Hiraoka) Hikawa-san, this is bad. 380 00:24:29,050 --> 00:24:30,930 (Tanaka) You bastard! (Oyama) Stop. 381 00:24:39,560 --> 00:24:42,020 Bold of you. Get up. 382 00:24:44,110 --> 00:24:46,940 No. I'm eating. 383 00:24:57,210 --> 00:24:58,330 (Punch) 384 00:24:58,410 --> 00:25:01,670 (Prisoners jeering) 385 00:25:01,750 --> 00:25:04,550 (Whistle) (Guard) Stop! 386 00:25:05,300 --> 00:25:06,920 (Punch) 387 00:25:13,930 --> 00:25:15,310 (Hiraoka) Please stop! 388 00:25:16,020 --> 00:25:18,520 If you keep this up, he'll die! 389 00:25:18,600 --> 00:25:20,650 (Chiki squeaking) 390 00:25:22,650 --> 00:25:25,270 (Hiraoka) Chiki! (Oyama) Ohh! 391 00:25:26,690 --> 00:25:28,860 This one looks tasty. 392 00:25:29,740 --> 00:25:32,490 (Chiki squeaking) 393 00:25:33,120 --> 00:25:33,990 Ah... 394 00:25:38,540 --> 00:25:39,830 (Swallowing) 395 00:25:43,380 --> 00:25:45,090 Hmm... 396 00:25:45,710 --> 00:25:47,590 Thank you for the meal. 397 00:25:47,920 --> 00:25:49,130 Chiki... 398 00:25:51,180 --> 00:25:52,340 No way... 399 00:25:53,760 --> 00:25:54,970 No way... 400 00:26:03,730 --> 00:26:05,190 Hey! Are you okay!? 401 00:26:07,280 --> 00:26:09,030 You bastard! 402 00:26:16,620 --> 00:26:18,490 (Murmurs) 403 00:26:27,670 --> 00:26:29,670 (Punch) (Oyama) Ugh... Ugh... 404 00:26:29,760 --> 00:26:30,630 No way. 405 00:26:30,720 --> 00:26:33,630 Hikawa was that strong? 406 00:26:36,390 --> 00:26:38,310 Ugh... Ugh... 407 00:26:38,760 --> 00:26:39,770 Blegh. 408 00:26:39,850 --> 00:26:40,890 (Hiraoka) Chiki! 409 00:26:44,310 --> 00:26:47,520 (Oyama's voice) Woooo... 410 00:26:48,690 --> 00:26:50,610 (Prisoners) Huh? Eh, where'd he go? 411 00:26:51,280 --> 00:26:52,450 (Oyama's voice) Ora! (Punch) 412 00:26:52,900 --> 00:26:54,610 (Punch) 413 00:27:08,790 --> 00:27:11,550 (Walking through puddle) 414 00:27:13,050 --> 00:27:15,300 (Approaching footsteps) 415 00:27:15,380 --> 00:27:17,970 (Punch) 416 00:27:25,390 --> 00:27:26,690 (Crash) (Oyama's voice) Ugh! 417 00:27:29,440 --> 00:27:33,490 D-Did you see? Oyama turned transparent, right? 418 00:27:33,570 --> 00:27:34,450 Yeah, yeah... 419 00:27:34,530 --> 00:27:36,490 No way... It was an illusion! 420 00:27:36,570 --> 00:27:37,700 No, he disappeared! 421 00:27:37,780 --> 00:27:39,410 (Tanaka) It ain't no illusion, man! 422 00:27:39,490 --> 00:27:41,660 (Prisoner) He disappeared! 423 00:27:42,700 --> 00:27:43,870 (Hojo Toru) The culprit is... 424 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 Inside this room. 425 00:27:53,050 --> 00:27:54,380 At first glance, this situation 426 00:27:55,050 --> 00:27:57,890 looks like an outsider used a rope to enter, 427 00:27:57,970 --> 00:28:00,470 stole the cash from the safe, 428 00:28:00,600 --> 00:28:02,850 and then used the rope to escape again. 429 00:28:03,310 --> 00:28:04,810 That's how it appears. 430 00:28:05,730 --> 00:28:09,980 But this is a misdirection set up by the culprit. 431 00:28:14,320 --> 00:28:16,610 Look at this knot. 432 00:28:17,780 --> 00:28:20,990 It's a knot often used by sailors. 433 00:28:21,450 --> 00:28:22,490 And... 434 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 (Employee) Ah... 435 00:28:24,250 --> 00:28:25,790 (Hojo) This tattoo on you. 436 00:28:26,370 --> 00:28:28,750 You used to be a sailor. 437 00:28:28,830 --> 00:28:30,170 Am I wrong? 438 00:28:31,880 --> 00:28:32,920 By the way, 439 00:28:33,550 --> 00:28:35,670 On the night of April 9th last year, 440 00:28:35,970 --> 00:28:38,300 where were you? 441 00:28:39,760 --> 00:28:40,800 Hmph. 442 00:28:41,850 --> 00:28:45,060 Out on the Sea of Japan. 443 00:28:47,770 --> 00:28:49,100 (Female boss) Don't let him get away! 444 00:28:55,900 --> 00:28:59,780 (Hojo) So this case was unrelated too. 445 00:28:59,860 --> 00:29:03,830 (Sumiko) As expected of the great detective, Hojo Toru. 446 00:29:05,080 --> 00:29:06,830 (Hojo) Ms. Ozawa. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,960 (Sumiko) As expected of a former elite from the First Investigative Division. 448 00:29:10,580 --> 00:29:12,840 Even as a private detective, you're quite impressive. 449 00:29:12,920 --> 00:29:14,210 (Hojo) Not at all. 450 00:29:14,300 --> 00:29:17,420 Compared to you, who quit the police, couldn't stand the boredom, 451 00:29:17,510 --> 00:29:20,630 and immediately returned with such brazen audacity, 452 00:29:20,840 --> 00:29:23,010 I am merely a small fry. 453 00:29:23,100 --> 00:29:27,350 (Sumiko) Hehe. Your sharp tongue is still the same. 454 00:29:28,100 --> 00:29:31,270 So, what brings you here? 455 00:29:31,980 --> 00:29:34,360 Going out of your way to see me. 456 00:29:35,230 --> 00:29:38,940 (Sumiko) You know, right? The impossible crimes have started again... 457 00:29:39,030 --> 00:29:41,610 (Hojo) Yes, I saw it online. 458 00:29:42,360 --> 00:29:44,740 But that figure... 459 00:29:45,330 --> 00:29:48,700 (Sumiko) Yes, more like a Gills or Agito than an Unknown... 460 00:29:48,870 --> 00:29:51,000 (Hojo) They're calling it "GilAgito." 461 00:29:51,080 --> 00:29:57,630 In other words, a human who awakened to superpowers. (Sumiko) I need your help. 462 00:29:58,260 --> 00:30:01,840 (Hojo) That's impossible. I am just a private detective now. 463 00:30:02,930 --> 00:30:06,310 (Sumiko) I know why you quit the police. 464 00:30:07,520 --> 00:30:11,520 You were removed from the investigation into the murder of your fiancée, Murano Kasumi. 465 00:30:13,980 --> 00:30:16,570 So you became a detective to find the culprit yourself. 466 00:30:17,580 --> 00:30:19,280 Right? 467 00:30:21,560 --> 00:30:22,820 (Hojo) Why?! 468 00:30:23,620 --> 00:30:24,690 (Chief) This investigation is concluded. 469 00:30:24,770 --> 00:30:27,110 (Hojo) If you'd just let me handle it... 470 00:30:27,190 --> 00:30:29,210 (Chief) Shut up! Get out! 471 00:30:37,380 --> 00:30:38,420 (Door closes) 472 00:30:40,510 --> 00:30:41,470 (Hojo) The culprit is... 473 00:30:42,130 --> 00:30:43,550 Hikawa Makoto. 474 00:30:44,680 --> 00:30:47,850 In fact, he was convicted and is currently imprisoned. 475 00:30:47,930 --> 00:30:49,100 (Sumiko) No. 476 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 You believe in Hikawa Makoto's innocence. 477 00:30:54,770 --> 00:30:56,060 More than anyone. 478 00:30:57,230 --> 00:31:01,490 Because you know Hikawa Makoto as a person. 479 00:31:07,830 --> 00:31:11,080 I want to know. 480 00:31:12,540 --> 00:31:15,170 What happened that night. 481 00:31:16,920 --> 00:31:18,590 What took place. 482 00:31:20,210 --> 00:31:21,670 (Murano Kasumi) Thanks for today. 483 00:31:22,010 --> 00:31:23,800 Father always admires your sense of choosing restaurants. 484 00:31:23,890 --> 00:31:26,550 I'm glad to hear that. 485 00:31:27,140 --> 00:31:28,890 But the sauce for the tongue sole bothered me a bit. 486 00:31:29,430 --> 00:31:31,500 The salt seemed a bit strong. 487 00:31:31,580 --> 00:31:32,640 (Kasumi) Hehe. 488 00:31:32,720 --> 00:31:35,260 Looks like life with you will be tough. 489 00:31:36,000 --> 00:31:39,090 I wonder if I can cook to Toru-kun's satisfaction. 490 00:31:39,430 --> 00:31:40,440 (Hojo) It'll be fine. 491 00:31:41,530 --> 00:31:44,900 You have a way with a special ingredient. 492 00:31:53,000 --> 00:31:54,710 "Love," you mean? 493 00:31:55,000 --> 00:31:57,370 Yes, that's it. 494 00:32:02,380 --> 00:32:05,420 (Rain) 495 00:32:07,930 --> 00:32:10,800 You have a way with that special ingredient too, Toru-kun. 496 00:32:11,600 --> 00:32:12,890 Well, see you tomorrow. 497 00:32:16,020 --> 00:32:20,980 (Hojo) That was the last time I saw her. 498 00:32:21,520 --> 00:32:24,740 (Ship horn) 499 00:32:46,630 --> 00:32:48,970 (Passersby) Whoa! Whoa! 500 00:32:53,680 --> 00:32:54,930 (Rouge) Oh my, pretty lady. 501 00:32:55,020 --> 00:32:56,060 No! 502 00:33:01,650 --> 00:33:04,650 (Rouge) Hey, let me see your hand. 503 00:33:05,980 --> 00:33:07,030 Ah... 504 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 (Rouge) Come on! Hurry up. 505 00:33:16,990 --> 00:33:18,040 Mwah. 506 00:33:19,620 --> 00:33:20,670 Eh!? 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,500 Beautiful, isn't it? 508 00:33:25,590 --> 00:33:29,050 This is your heart. 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,260 (Heartbeat) 510 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 (Murmurs) 511 00:33:42,480 --> 00:33:44,520 Live on inside me. 512 00:33:45,270 --> 00:33:46,940 I'll take this as a souvenir. 513 00:33:48,740 --> 00:33:53,490 Alright, now I'm motivated! 514 00:33:53,570 --> 00:33:54,870 (People screaming) 515 00:33:56,290 --> 00:33:57,790 (Woman) I'm filming. (Man) Okay. 516 00:33:57,870 --> 00:33:58,910 (Camera shutter) 517 00:34:00,620 --> 00:34:06,590 (People screaming) 518 00:34:12,130 --> 00:34:13,390 (People) Whoa... 519 00:34:15,550 --> 00:34:20,600 (People screaming) 520 00:34:21,560 --> 00:34:24,610 (Crashing into glass) 521 00:34:24,690 --> 00:34:25,730 (Phone notification) 522 00:34:27,020 --> 00:34:29,740 (Sumiko) Emergency situation. It's near here. 523 00:34:31,280 --> 00:34:32,650 (Sigh) 524 00:34:33,490 --> 00:34:38,540 (People screaming) 525 00:34:41,960 --> 00:34:47,000 (Rouge laughing) 526 00:34:50,380 --> 00:34:52,550 (Falling sound) 527 00:34:52,630 --> 00:34:54,640 What in the world... 528 00:34:54,890 --> 00:34:57,970 (Man) Whoa! 529 00:34:59,310 --> 00:35:00,270 (Gunshot) 530 00:35:02,230 --> 00:35:03,270 (Man screaming) 531 00:35:09,110 --> 00:35:09,980 (Gunshot) 532 00:35:13,150 --> 00:35:14,200 (Falling sound) 533 00:35:24,500 --> 00:35:26,790 (GilAgito: Rouge) Now then. 534 00:35:27,420 --> 00:35:30,090 Which one shall it be? 535 00:35:30,170 --> 00:35:31,050 (Sumiko) That's... 536 00:35:31,130 --> 00:35:32,260 (GilAgito: Rouge) You. 537 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 (Hojo) Whoa! 538 00:35:34,630 --> 00:35:36,340 (GilAgito: Rouge) A hug from me. 539 00:35:36,890 --> 00:35:37,930 Whoa... 540 00:35:38,220 --> 00:35:39,300 Hojo-kun! 541 00:35:39,390 --> 00:35:41,810 (GilAgito: Rouge) Haha. See you again. 542 00:35:43,890 --> 00:35:47,020 Surely, something like this happened before... 543 00:35:48,400 --> 00:35:49,860 (Shutter) (Hojo) Hey! 544 00:35:49,940 --> 00:35:51,780 What are you taking pictures of! 545 00:35:52,940 --> 00:35:54,650 Hey, don't mess around! (Shutter) 546 00:35:54,740 --> 00:35:57,490 (Rain) 547 00:36:08,750 --> 00:36:10,040 (Omuro) Ms. Ozawa. 548 00:36:10,460 --> 00:36:12,960 What do you want? Calling me out to a place like this. 549 00:36:13,050 --> 00:36:17,300 What's with these obvious lackeys? I told you to come alone. 550 00:36:17,890 --> 00:36:19,260 (Detective A) You bastard... 551 00:36:19,340 --> 00:36:22,930 (Detective B) How dare you speak to the Superintendent like that! 552 00:36:23,020 --> 00:36:24,190 (Sigh) 553 00:36:25,680 --> 00:36:28,730 Are you scared of me? Superintendent? 554 00:36:39,910 --> 00:36:43,990 You've done it now. Disbanding G-Unit. 555 00:36:44,240 --> 00:36:46,330 That's a painfully unfunny joke. 556 00:36:48,960 --> 00:36:50,130 (Omuro) I'm sorry! 557 00:36:50,750 --> 00:36:54,550 I opposed it too, but I was outnumbered... 558 00:36:54,840 --> 00:36:56,630 (Sumiko) I might forgive you. 559 00:36:58,300 --> 00:36:59,380 In return, 560 00:36:59,470 --> 00:37:03,510 transfer the custody of Hikawa Makoto, imprisoned at Mitakegaoka Prison. 561 00:37:04,390 --> 00:37:05,970 Transfer where? 562 00:37:06,060 --> 00:37:09,100 (Sumiko) Anywhere is fine. As long as you transfer him. 563 00:37:09,230 --> 00:37:11,650 Th-That means... 564 00:37:15,070 --> 00:37:18,150 (Sumiko) I absolutely need Hikawa Makoto's power. 565 00:37:18,530 --> 00:37:21,070 (Omuro) That's impossible! I have my position to consider... 566 00:37:21,280 --> 00:37:24,330 I'll hit you. Rock, paper, scissors. 567 00:37:24,410 --> 00:37:25,450 (Omuro) Eep! 568 00:37:30,790 --> 00:37:32,080 (Sumiko) Please. 569 00:37:33,540 --> 00:37:36,420 You were a member of G-Unit too, weren't you? 570 00:37:37,420 --> 00:37:41,590 We fought risking our lives for world peace. 571 00:37:47,180 --> 00:37:48,930 What a coincidence. 572 00:37:49,350 --> 00:37:50,690 I was actually 573 00:37:50,770 --> 00:37:53,730 just considering transferring Hikawa-san's custody too. 574 00:37:54,110 --> 00:37:56,940 What a nice coincidence. I'm so happy. 575 00:37:57,570 --> 00:37:59,900 Let's have yakiniku sometime. 576 00:38:11,420 --> 00:38:14,670 (Hojo) Omuro-san has really climbed the ladder too. 577 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 What is the world coming to. 578 00:38:18,380 --> 00:38:22,550 No, the world is full of surprises. 579 00:38:24,430 --> 00:38:27,760 Ms. Ozawa, I can't help but wonder... 580 00:38:27,970 --> 00:38:30,730 Are you planning to steal Hikawa Makoto away? 581 00:38:30,810 --> 00:38:31,690 (Sumiko) Of course. 582 00:38:31,770 --> 00:38:32,690 You're joking! 583 00:38:32,770 --> 00:38:33,940 (Hojo) That's a crime! (Sumiko) Oh my. 584 00:38:34,020 --> 00:38:36,650 So getting me involved was for that purpose... 585 00:38:36,730 --> 00:38:37,570 Even as a detective... 586 00:38:37,650 --> 00:38:38,900 I cannot cooperate with this. 587 00:38:38,980 --> 00:38:40,240 Your stubbornness hasn't changed. 588 00:38:40,320 --> 00:38:43,240 Thin or thick, I am still a former detective. 589 00:38:43,320 --> 00:38:44,660 I'll be taking my leave. 590 00:38:46,070 --> 00:38:47,120 (Sigh) 591 00:38:50,080 --> 00:38:53,210 You were Ms. Ruriko, weren't you? 592 00:38:54,880 --> 00:38:58,130 Working under a boss like that will ruin you as a person. 593 00:38:58,210 --> 00:39:00,630 If anything happens, come find me. 594 00:39:00,960 --> 00:39:03,550 I'll hire you as my assistant. 595 00:39:06,800 --> 00:39:09,310 (Footsteps fading) 596 00:39:13,520 --> 00:39:17,110 Ms. Sumiko, sorry, but I can't cooperate either. 597 00:39:17,190 --> 00:39:18,070 (Sumiko) Oh. 598 00:39:18,150 --> 00:39:20,690 Hikawa Makoto isn't necessary. 599 00:39:20,780 --> 00:39:22,690 I alone am enough. 600 00:39:22,990 --> 00:39:25,200 Next time, I'll beat GilAgito. 601 00:39:26,820 --> 00:39:29,790 (Footsteps fading) 602 00:39:41,420 --> 00:39:44,010 (Prisoner A) I heard Oyama got hospitalized. 603 00:39:44,170 --> 00:39:47,300 (Prisoner B) Yeah, getting beat up like that. 604 00:39:47,390 --> 00:39:49,510 (Prisoner A) Hikawa's scary... 605 00:39:51,970 --> 00:39:53,680 Hey, you guys! 606 00:39:54,180 --> 00:39:56,310 Pay your respects to Hikawa-sama! 607 00:39:57,060 --> 00:39:59,060 (Tanaka) Good work! (All) Good work! 608 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 No, no, no. You don't have to do that. 609 00:40:01,570 --> 00:40:02,690 Please sit down. 610 00:40:07,160 --> 00:40:08,780 (Tanaka) Sit down, you! 611 00:40:10,490 --> 00:40:14,000 (Hiraoka) Oh, that's right. Today's the volunteer day. 612 00:40:16,080 --> 00:40:17,580 "Agito"? 613 00:40:23,340 --> 00:40:24,340 Tsugami-san! 614 00:40:24,800 --> 00:40:26,880 Long time no see, Hikawa-san. 615 00:40:28,970 --> 00:40:32,350 (Shoichi) Come on, everyone! Please enjoy! 616 00:40:32,560 --> 00:40:34,930 (Hands together) (Prisoners) Thank you for the meal! 617 00:40:37,850 --> 00:40:38,900 Delicious! 618 00:40:48,240 --> 00:40:52,410 (Shoichi) My goodness, Hikawa-san. Still so clumsy. 619 00:40:52,490 --> 00:40:54,160 C-Clumsy? 620 00:40:54,540 --> 00:40:56,040 That's not true. 621 00:40:56,120 --> 00:40:58,330 For this, you just eat it with a spoon. 622 00:40:58,420 --> 00:41:00,580 Alright, here you go. 623 00:41:09,590 --> 00:41:10,970 Too good! 624 00:41:11,050 --> 00:41:15,310 Right? It's chilled tofu with fresh cream and fond de veau. 625 00:41:15,390 --> 00:41:16,430 Hey, you guys! 626 00:41:16,640 --> 00:41:19,480 Hikawa-sama seems to like chilled tofu! 627 00:41:19,560 --> 00:41:20,690 Offer it! 628 00:41:20,770 --> 00:41:23,020 (Hikawa) No, no! It's okay! 629 00:41:23,110 --> 00:41:24,360 Really, it's okay. 630 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 (Tanaka) But... 631 00:41:25,570 --> 00:41:28,320 More than that, won't you sing a song for us? 632 00:41:28,400 --> 00:41:30,570 (Tanaka) Huh? A song? 633 00:41:30,660 --> 00:41:35,120 (Hikawa) Yes. Music makes the meal even more enjoyable. 634 00:41:36,080 --> 00:41:37,450 (Tanaka and others) Yes! 635 00:41:37,910 --> 00:41:44,920 (Beautiful singing: Ave Maria) 636 00:42:05,770 --> 00:42:08,240 (Chiki squeaking) 637 00:42:08,610 --> 00:42:11,860 (Shoichi) Hmm, it's a good prison. 638 00:42:23,000 --> 00:42:23,830 Ah! 639 00:42:23,920 --> 00:42:24,960 Oh! 640 00:42:27,630 --> 00:42:28,510 Ah! 641 00:42:29,210 --> 00:42:30,090 Oh! 642 00:42:31,470 --> 00:42:34,090 (Shoichi) You're innocent, aren't you? Hikawa-san. 643 00:42:34,760 --> 00:42:37,310 There's no way Hikawa-san would kill someone. 644 00:42:37,430 --> 00:42:40,480 Especially not Hojo-san's lover... 645 00:42:43,650 --> 00:42:47,190 Can I ask? What exactly happened? 646 00:42:47,860 --> 00:42:51,110 Ah, if you don't want to talk about it... 647 00:42:51,610 --> 00:42:52,570 No... 648 00:42:54,320 --> 00:42:56,910 It was truly a coincidence. 649 00:42:58,330 --> 00:43:01,120 I had just moved at the time. 650 00:43:02,040 --> 00:43:06,330 Hojo-san's fiancée lived in the same apartment. 651 00:43:14,760 --> 00:43:16,050 (Hikawa) Ah... (Kasumi) What floor? 652 00:43:16,140 --> 00:43:18,180 7th floor. Sorry. 653 00:43:31,570 --> 00:43:32,440 Ah... 654 00:43:32,530 --> 00:43:33,740 (Hikawa) It was sudden. 655 00:43:34,450 --> 00:43:36,740 She started struggling... 656 00:43:42,450 --> 00:43:44,330 (Hikawa) What's wrong? Are you okay? 657 00:43:46,750 --> 00:43:47,880 (Falling sound) 658 00:43:54,010 --> 00:43:55,300 No pulse. 659 00:43:57,720 --> 00:43:58,970 (Phone operation) 660 00:43:59,050 --> 00:44:00,560 (Dialing) 661 00:44:01,310 --> 00:44:02,310 (Hikawa) Hello. 662 00:44:02,390 --> 00:44:04,480 I need an ambulance. The address is... 663 00:44:06,440 --> 00:44:08,060 (Hikawa) It was strangulation. 664 00:44:08,480 --> 00:44:11,980 In a sealed room with just the two of us. 665 00:44:13,110 --> 00:44:15,280 She was strangled. 666 00:44:16,150 --> 00:44:18,280 It's strange, isn't it. 667 00:44:19,740 --> 00:44:20,780 Yes. 668 00:44:21,410 --> 00:44:23,290 Even the security camera footage 669 00:44:23,580 --> 00:44:25,710 points to me as the culprit... 670 00:44:28,710 --> 00:44:31,090 But that can't be right. 671 00:44:31,380 --> 00:44:34,630 There must be some trick to it. 672 00:44:39,050 --> 00:44:42,060 I met Ms. Ozawa the other day. 673 00:44:43,600 --> 00:44:44,770 (Hikawa) Was she well? 674 00:44:44,850 --> 00:44:45,890 (Shoichi) Yes. 675 00:44:46,430 --> 00:44:47,770 Did you know? 676 00:44:47,850 --> 00:44:51,820 There are mysterious murders happening frequently outside. 677 00:44:51,900 --> 00:44:54,150 Seemingly caused by superpowers. 678 00:44:54,650 --> 00:44:55,990 Superpowers? 679 00:45:01,120 --> 00:45:04,990 (Shoichi) Ms. Ozawa came to ask for my help. 680 00:45:05,080 --> 00:45:07,250 I think that's why she came. 681 00:45:08,290 --> 00:45:11,880 But I'm not Agito anymore... 682 00:45:13,040 --> 00:45:14,550 I see. 683 00:45:14,840 --> 00:45:19,220 Ms. Ozawa surely needs your power, Hikawa-san. 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,930 To fight the enemy. 685 00:45:21,970 --> 00:45:23,010 (Hikawa) Enemy? 686 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 (Shoichi) Yes. 687 00:45:25,350 --> 00:45:27,520 It's been a big topic online. 688 00:45:28,350 --> 00:45:31,980 Something like Gills, something like Agito... 689 00:45:34,020 --> 00:45:36,030 (Hikawa) What is it... 690 00:45:36,110 --> 00:45:38,030 To find that out, 691 00:45:38,570 --> 00:45:40,070 we need you, Hikawa-san. 692 00:45:41,410 --> 00:45:45,120 Hikawa-san, you don't need to be in a place like this, right? 693 00:45:45,870 --> 00:45:47,250 Since you're innocent. 694 00:45:49,000 --> 00:45:53,040 (Prison van siren) 695 00:46:00,260 --> 00:46:02,930 Alright? Kijima-kun, Kagawa-kun. 696 00:46:03,140 --> 00:46:04,680 Just stand there. 697 00:46:04,760 --> 00:46:05,930 (Both) Yes. 698 00:46:06,010 --> 00:46:07,470 (Brakes) 699 00:46:10,980 --> 00:46:13,730 (Sumiko) Oh, you're together too? 700 00:46:14,150 --> 00:46:15,650 How thoughtful of you. 701 00:46:16,440 --> 00:46:19,110 Now, hand over Hikawa Makoto. 702 00:46:19,860 --> 00:46:23,490 No, prisoner Hikawa is not here. 703 00:46:31,040 --> 00:46:33,920 Ozawa Sumiko, you are under arrest. 704 00:46:34,710 --> 00:46:40,170 Charges: attempted kidnapping, obstruction of justice, and coercion. 705 00:46:41,090 --> 00:46:42,510 You... 706 00:46:43,640 --> 00:46:46,300 You tricked me? Me? 707 00:46:46,390 --> 00:46:48,140 For the good of the world. 708 00:46:48,970 --> 00:46:50,350 You are a dangerous individual. 709 00:47:04,360 --> 00:47:05,370 (Guard) Good work. 710 00:47:05,660 --> 00:47:07,030 The inmates were delighted. 711 00:47:07,120 --> 00:47:09,660 Not at all, it was my pleasure. 712 00:47:11,790 --> 00:47:13,000 Hey, you. 713 00:47:20,300 --> 00:47:22,380 Your button is loose. It looks like it's going to fall off. 714 00:47:30,390 --> 00:47:31,270 Phew... 715 00:47:31,350 --> 00:47:32,770 (Sumiko) You've got to be kidding me. 716 00:47:33,020 --> 00:47:35,270 Did you think I'd comply quietly? 717 00:47:35,650 --> 00:47:36,690 (Omuro) Yes. 718 00:47:37,230 --> 00:47:38,820 You have a conscience too. 719 00:47:39,360 --> 00:47:42,110 Surely you can't bring yourself to hurt the officers. 720 00:47:43,190 --> 00:47:44,070 You... 721 00:47:45,030 --> 00:47:47,990 (Phone vibrating) 722 00:47:49,660 --> 00:47:53,080 Ms. Ozawa, it's Hikawa. I'm with Tsugami-san right now. 723 00:47:53,160 --> 00:47:55,580 Huh? What does that mean? 724 00:47:55,790 --> 00:47:57,500 Where are you now, Ms. Ozawa? 725 00:47:58,250 --> 00:48:01,630 (Phone: Sumiko) It's kind of a troublesome situation. 726 00:48:02,840 --> 00:48:04,050 Tsugami-san, please take the wheel. 727 00:48:04,130 --> 00:48:05,010 Eh? Okay. 728 00:48:08,340 --> 00:48:11,600 This feels bad, doesn't it, Kagawa-kun. 729 00:48:11,970 --> 00:48:14,230 It really does, Kijima-kun. 730 00:48:23,070 --> 00:48:24,570 (Screeching brakes) 731 00:48:24,650 --> 00:48:25,990 (All) Whoa! 732 00:48:28,700 --> 00:48:30,620 (Guns drawn) 733 00:48:31,990 --> 00:48:35,040 Omuro-san, we'll be taking Ms. Ozawa back. 734 00:48:35,120 --> 00:48:37,080 Hikawa-san, why... 735 00:48:37,540 --> 00:48:38,750 Could it be Tsugami-san? 736 00:48:38,830 --> 00:48:40,000 Sorry. 737 00:48:40,080 --> 00:48:42,960 And I'm even more sorry, but please give us Ms. Ozawa. 738 00:48:43,210 --> 00:48:46,010 (Car approaching) 739 00:48:46,720 --> 00:48:47,760 (Brakes) 740 00:48:51,390 --> 00:48:53,560 Hojo-san, you too... 741 00:48:53,640 --> 00:48:54,850 I apologize. 742 00:48:55,180 --> 00:48:56,230 However... 743 00:48:56,890 --> 00:48:59,020 (Hojo and others) At this point, there's no choice. 744 00:48:59,900 --> 00:49:00,860 (Both) Hojo-san!? 745 00:49:00,940 --> 00:49:03,270 (Omuro) Hojo! Hojo! Hojo! Hojo-san!? 746 00:49:03,610 --> 00:49:06,400 It's been a while since I've done this... 747 00:49:07,150 --> 00:49:08,030 Haaa... 748 00:49:08,110 --> 00:49:08,950 Please stop! 749 00:49:09,030 --> 00:49:10,740 I-I understand! I understand! 750 00:49:13,910 --> 00:49:15,040 Hikawa-kun. 751 00:49:24,880 --> 00:49:26,380 This is... 752 00:49:28,590 --> 00:49:29,760 Ugh... 753 00:49:29,970 --> 00:49:35,010 (Doorbell) 754 00:49:38,180 --> 00:49:41,150 (Deep inhalation) 755 00:50:11,550 --> 00:50:12,590 (Exhale) 756 00:50:16,010 --> 00:50:17,810 (Finger piercing eye) (Man) Ugh! Ahh! 757 00:50:18,020 --> 00:50:19,890 (Finger piercing ear) (Woman) Ugh! Ahh... 758 00:50:19,980 --> 00:50:22,810 (Woman and man groaning) 759 00:50:23,980 --> 00:50:24,860 (Passerby) Are you okay? 760 00:50:24,940 --> 00:50:26,940 (Passerby) Ambulance! Call an ambulance! 761 00:50:34,200 --> 00:50:37,240 (Passersby screaming) 762 00:50:40,960 --> 00:50:43,540 (Hikawa) I managed to escape thanks to Tsugami-san. 763 00:50:43,620 --> 00:50:44,880 I see. 764 00:50:45,750 --> 00:50:48,590 Even without being able to transform, you're still Tsugami Shoichi. 765 00:50:48,670 --> 00:50:52,300 I'm glad I could be of help. 766 00:50:53,800 --> 00:50:57,180 And speaking of Hojo-kun's ability... 767 00:50:57,720 --> 00:50:59,770 It's a superpower, right? 768 00:51:05,810 --> 00:51:06,860 (Clears throat) 769 00:51:07,820 --> 00:51:10,030 (Phone vibrating) 770 00:51:10,110 --> 00:51:13,910 Ms. Sumiko! I'm deploying the G6 System! 771 00:51:14,110 --> 00:51:15,280 Ruriko. 772 00:51:16,910 --> 00:51:19,790 Hikawa-kun, immediately, deploy. 773 00:51:19,870 --> 00:51:20,500 Yes! 774 00:51:25,330 --> 00:51:27,880 (G6) Huh! That's far enough! 775 00:51:28,380 --> 00:51:31,340 G-Unit, Aoi Ruriko! I will defeat you! 776 00:51:34,130 --> 00:51:36,300 (Gunfire) (G6) Woooo! 777 00:51:38,930 --> 00:51:39,810 Ha! 778 00:51:40,810 --> 00:51:41,850 Huh! 779 00:51:43,430 --> 00:51:44,310 Huh! 780 00:51:44,390 --> 00:51:47,230 (Empty clicks) (G6) Already out of ammo!? 781 00:51:50,820 --> 00:51:51,610 Ugh... 782 00:51:55,110 --> 00:51:56,450 Haaaah! 783 00:51:57,070 --> 00:51:58,660 (GilAgitos) Ugh... Whoa! 784 00:51:58,740 --> 00:52:00,240 We gave up! 785 00:52:02,160 --> 00:52:03,200 (G6) Ha! 786 00:52:03,910 --> 00:52:04,960 What! 787 00:52:07,790 --> 00:52:09,840 (Deep inhalation) 788 00:52:11,050 --> 00:52:12,710 Did he hold his breath? 789 00:52:13,550 --> 00:52:16,300 Woooo! 790 00:52:25,770 --> 00:52:27,270 (GilAgito: I'm sorry) Ha! (G6) Whoa. 791 00:52:28,690 --> 00:52:33,280 (GilAgito: Kito) ♪ Spring is coming, spring is coming. 792 00:52:33,360 --> 00:52:34,400 Hmph! 793 00:52:34,490 --> 00:52:35,740 (G6) Ugh... (Freezing) 794 00:52:35,820 --> 00:52:37,610 (GilAgito: I'm sorry) Huh! Orya! 795 00:52:37,700 --> 00:52:38,990 (G6) Whoa. 796 00:52:40,160 --> 00:52:41,040 Ruriko! 797 00:52:46,040 --> 00:52:47,920 G7 System, activate! 798 00:52:52,670 --> 00:52:56,050 ( G Buckle ) Authentication . Qualified user: Hikawa Makoto. 799 00:52:56,130 --> 00:52:58,840 Activating the G7 System. 800 00:53:30,330 --> 00:53:31,580 (GilAgito: Hayami) Go! 801 00:53:34,420 --> 00:53:35,670 Ha! 802 00:53:37,380 --> 00:53:38,670 (G7) Huh! Huh! 803 00:53:44,890 --> 00:53:45,930 (G7) Ha! 804 00:53:46,470 --> 00:53:48,100 (GilAgito: Beautiful) Whoa. 805 00:53:50,770 --> 00:53:52,150 Ugh... Ugh... 806 00:54:01,030 --> 00:54:03,780 (G Buckle) Drone, active left arm. 807 00:54:07,580 --> 00:54:08,450 (G7) Huh! 808 00:54:08,620 --> 00:54:11,790 (GilAgito: Kito) Gwaaaa... 809 00:54:12,080 --> 00:54:14,250 Ugh... Ahh... 810 00:54:16,340 --> 00:54:21,090 ♪ Spring has come, spring has come. 811 00:54:21,180 --> 00:54:22,840 ♪ Where has it come? 812 00:54:22,930 --> 00:54:24,010 This is... 813 00:54:24,100 --> 00:54:25,680 (Freezing) 814 00:54:25,760 --> 00:54:27,720 (GilAgito: Kito) ♪ To the mountains. 815 00:54:27,810 --> 00:54:29,270 Source separation canceling. 816 00:54:29,350 --> 00:54:31,690 (Alarm) 817 00:54:31,940 --> 00:54:34,020 Surface temperature control. Blow activated! 818 00:54:39,110 --> 00:54:40,400 Eh! Ah! 819 00:54:47,160 --> 00:54:48,240 (Rough breathing) 820 00:54:49,080 --> 00:54:51,410 Ah... A human? 821 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 (Orochi falling) 822 00:54:53,080 --> 00:54:54,130 Ahh... 823 00:54:56,670 --> 00:54:58,750 Oraa! Hmph! 824 00:55:00,260 --> 00:55:01,130 Woo! 825 00:55:03,130 --> 00:55:04,930 (G6) Ugh... Ugh... 826 00:55:06,680 --> 00:55:08,180 (GilAgito: Hayami) Ha! (G6) Ahh! 827 00:55:12,480 --> 00:55:13,270 Ugh... 828 00:55:19,150 --> 00:55:20,900 (Alarm) 829 00:55:20,990 --> 00:55:23,990 Damn. The enemy is human. 830 00:55:25,490 --> 00:55:28,660 Hikawa Makoto has trauma from fighting humans. 831 00:55:28,830 --> 00:55:30,200 (Past Hikawa) That's enough! 832 00:55:34,620 --> 00:55:37,210 (Hojo) What are you hesitating for, Hikawa-san! 833 00:55:40,920 --> 00:55:41,800 Whoa! 834 00:55:41,880 --> 00:55:44,590 If this continues, many people will die! 835 00:55:44,880 --> 00:55:47,220 Honestly... Pathetic! 836 00:55:47,800 --> 00:55:50,010 This isn't the time to be stuck on basics! 837 00:55:50,100 --> 00:55:52,740 Huff... Huff... 838 00:55:54,190 --> 00:55:55,440 Ngh! 839 00:55:55,900 --> 00:55:57,810 Wooo! 840 00:56:02,030 --> 00:56:03,360 Wooooo! 841 00:56:04,320 --> 00:56:07,200 (G Buckle) Limiter released. Overdrive. 842 00:56:08,570 --> 00:56:09,740 (G7) Ha! 843 00:56:10,950 --> 00:56:15,750 (GilAgito: Kito) ♪ Spring... has... come... 844 00:56:17,500 --> 00:56:19,170 (Explosion) 845 00:56:25,670 --> 00:56:27,340 Whoa! 846 00:56:30,100 --> 00:56:30,930 Hmm? 847 00:56:32,220 --> 00:56:33,350 (G7) Are you okay? 848 00:56:34,770 --> 00:56:36,190 Huff... 849 00:56:36,270 --> 00:56:38,350 (Footsteps fading) 850 00:56:55,080 --> 00:56:58,330 (Hojo) Congratulations on your escape, Hikawa-san. 851 00:56:59,540 --> 00:57:01,000 Hojo-san. 852 00:57:02,710 --> 00:57:04,210 I'm sorry. 853 00:57:05,010 --> 00:57:06,720 Why are you apologizing? 854 00:57:06,970 --> 00:57:08,550 You are innocent. 855 00:57:09,260 --> 00:57:13,810 But you remained silent throughout your arrest. 856 00:57:15,020 --> 00:57:17,060 Why didn't you plead not guilty? 857 00:57:18,020 --> 00:57:20,230 (Hikawa) I am a police officer. 858 00:57:20,310 --> 00:57:22,230 I value objectivity. 859 00:57:22,570 --> 00:57:26,280 Based on the circumstances, no one else could have been the culprit. 860 00:57:26,780 --> 00:57:30,160 I have no evidence to prove my innocence. 861 00:57:30,870 --> 00:57:31,740 That's why... 862 00:57:31,870 --> 00:57:35,870 (Hojo) What if the real culprit is a superhuman? 863 00:57:37,370 --> 00:57:40,120 Someone who can kill remotely. 864 00:57:41,080 --> 00:57:44,500 Given recent events, that's plausible. 865 00:57:45,920 --> 00:57:50,340 By the way, will you cooperate with us, Hojo-kun? 866 00:57:52,010 --> 00:57:54,760 My detective instincts are simply tingling. 867 00:57:55,680 --> 00:57:57,930 The mystery of Kasumi-san's murder surely 868 00:57:58,020 --> 00:58:01,230 is connected to these incidents involving superhumans. 869 00:58:01,810 --> 00:58:04,480 Speaking of superpowers, you have one too, Hojo-kun. 870 00:58:05,270 --> 00:58:06,820 Why do you think that? 871 00:58:07,940 --> 00:58:08,940 I don't know. 872 00:58:09,900 --> 00:58:13,570 It felt like something suddenly took root inside me. 873 00:58:15,530 --> 00:58:16,830 (Sumiko) Ruriko? 874 00:58:18,250 --> 00:58:21,290 I hated Hikawa Makoto long before we ever met. 875 00:58:24,080 --> 00:58:25,960 I'm not your pawn! 876 00:58:29,920 --> 00:58:31,090 (Sumiko) Where are you going? 877 00:58:31,180 --> 00:58:32,430 To the mountains. 878 00:58:32,800 --> 00:58:34,640 I'll definitely surpass Hikawa-san. 879 00:58:35,640 --> 00:58:37,510 Ms. Ozawa, she's... 880 00:58:37,600 --> 00:58:40,770 Don't worry. She'll come back croaking like a frog eventually. 881 00:58:42,270 --> 00:58:45,150 (Kurotani) Um, excuse me. 882 00:58:45,730 --> 00:58:46,570 Who are you? 883 00:58:48,610 --> 00:58:50,570 My name is Kurotani. 884 00:58:50,650 --> 00:58:53,740 You're fighting superhumans, right? 885 00:58:53,820 --> 00:58:58,160 I want to fight too. I'm also a superhuman. 886 00:59:03,790 --> 00:59:04,830 (Clap) (Kurotani) Yes. 887 00:59:04,920 --> 00:59:07,000 Everyone, please step back. 888 00:59:07,090 --> 00:59:08,130 (Hikawa) Okay. 889 00:59:14,680 --> 00:59:15,720 Bang! 890 00:59:19,180 --> 00:59:20,310 Bang! 891 00:59:20,720 --> 00:59:21,770 Bang! 892 00:59:22,690 --> 00:59:24,100 Waaaa! 893 00:59:25,730 --> 00:59:31,440 (Continuous gunfire) 894 00:59:37,740 --> 00:59:39,910 This is amazing! 895 00:59:39,990 --> 00:59:41,330 Passed! 896 00:59:41,410 --> 00:59:42,330 (Kurotani) Thank you very much! 897 00:59:42,790 --> 00:59:45,750 (Kijima) This is kind of creepy, Kagawa-kun. 898 00:59:46,170 --> 00:59:48,250 Same here, Kijima-kun. 899 00:59:48,340 --> 00:59:50,000 (Omuro) Ms. Ozawa! 900 00:59:50,090 --> 00:59:51,420 (Hikawa) Omuro-san. 901 00:59:52,670 --> 00:59:53,590 (Omuro) I'm sorry! 902 00:59:54,800 --> 00:59:56,640 I've been thinking about it a lot since then. 903 00:59:57,340 --> 01:00:00,220 Please, let me fight alongside you too! 904 01:00:01,310 --> 01:00:02,220 Failed! 905 01:00:02,560 --> 01:00:04,140 (Both panting) 906 01:00:04,230 --> 01:00:05,770 (Falling sound) 907 01:00:05,850 --> 01:00:08,610 (Hojo) Hey, what's wrong? Are you okay? 908 01:00:11,110 --> 01:00:15,150 (Patients groaning) 909 01:00:19,950 --> 01:00:22,080 (Sumiko) The diagnosis is necrosis. 910 01:00:23,200 --> 01:00:24,250 Necrosis. 911 01:00:24,960 --> 01:00:26,460 That's the diagnosis. 912 01:00:27,290 --> 01:00:32,880 And apparently, similar patients have been appearing frequently in the last few days. 913 01:00:34,170 --> 01:00:37,840 (Hikawa) Could this be related to the recent incidents... 914 01:00:44,560 --> 01:00:48,480 (Noise) 915 01:00:50,440 --> 01:00:51,400 What's wrong? 916 01:00:53,530 --> 01:00:57,450 (Hikawa) No, I thought I sensed someone. 917 01:01:00,870 --> 01:01:02,620 Sorry, it was nothing. 918 01:01:04,700 --> 01:01:08,460 Hikawa-san, you said earlier. 919 01:01:08,710 --> 01:01:10,880 "There is no evidence of my innocence." 920 01:01:11,130 --> 01:01:12,170 Yes. 921 01:01:12,670 --> 01:01:14,210 There is evidence. 922 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 You. 923 01:01:17,590 --> 01:01:20,430 Your very existence is proof of your innocence. 924 01:01:22,510 --> 01:01:23,640 Hojo-san... 925 01:01:24,680 --> 01:01:25,890 Incidentally, 926 01:01:25,970 --> 01:01:28,940 what do you think, Hikawa-san? About these incidents. 927 01:01:30,350 --> 01:01:34,070 There's a surge of people awakening to superpowers, including myself. 928 01:01:34,650 --> 01:01:36,650 Serial murders by them. 929 01:01:37,360 --> 01:01:39,700 People suffering from unexplained necrosis. 930 01:01:41,950 --> 01:01:46,080 I regret killing the GilAgito we fought. If we could have restrained them, we could have gotten information. 931 01:01:46,620 --> 01:01:51,170 (Hojo) This is just my detective's rambling, but... 932 01:01:55,630 --> 01:02:00,050 Isn't there a rule to investigating serial cases? 933 01:02:02,220 --> 01:02:04,720 The rule for serial cases... 934 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 Of course. 935 01:02:09,560 --> 01:02:12,060 There must be some common factor. 936 01:02:12,940 --> 01:02:15,770 (Omuro) I investigated the identity of the deceased GilAgito. 937 01:02:16,480 --> 01:02:19,570 Kito Haruma, a former nursery teacher. 938 01:02:20,320 --> 01:02:23,700 "Former" meaning he had quit his job? 939 01:02:23,780 --> 01:02:28,290 Yes. About two years ago, he developed ALS, a terminal illness. 940 01:02:28,370 --> 01:02:30,290 He was forced to leave the nursery. 941 01:02:30,910 --> 01:02:32,330 ALS? 942 01:02:32,670 --> 01:02:34,960 He certainly didn't look like it. 943 01:02:35,630 --> 01:02:39,670 According to the hospital, his condition progressed, reaching its terminal stage last year. 944 01:02:39,760 --> 01:02:42,680 That's when Kito suddenly stopped visiting the hospital. 945 01:02:42,760 --> 01:02:45,600 The concerned hospital called him to recommend hospitalization. 946 01:02:45,680 --> 01:02:47,010 They said he refused. 947 01:02:47,220 --> 01:02:50,350 He claimed he was "fully recovered and fine." 948 01:02:52,770 --> 01:02:54,520 Fully recovered... 949 01:02:55,190 --> 01:02:57,070 A terminal patient? 950 01:02:58,610 --> 01:02:59,820 (Phone operation) 951 01:02:59,900 --> 01:03:01,280 Did you find a lead? 952 01:03:01,650 --> 01:03:02,780 (Hikawa) Yes. 953 01:03:10,290 --> 01:03:13,460 That was definitely a scar from throat cancer surgery. 954 01:03:13,670 --> 01:03:14,960 Terminal stage too. 955 01:03:15,580 --> 01:03:18,460 They probably removed his vocal cords, but... 956 01:03:18,750 --> 01:03:20,170 He was speaking normally. 957 01:03:21,130 --> 01:03:26,140 Another terminally ill patient fully recovers and manifests superpowers... 958 01:03:26,720 --> 01:03:27,760 Yes. 959 01:03:28,100 --> 01:03:31,180 There it is. The common factor. 960 01:03:31,520 --> 01:03:32,890 (Shopkeeper) Yes, coming up. 961 01:03:36,650 --> 01:03:38,900 (Chopping) 962 01:03:39,020 --> 01:03:41,610 Hey boss, didn't the tempura get smaller? 963 01:03:42,780 --> 01:03:44,740 (Sniff) 964 01:03:46,570 --> 01:03:48,120 (Shopkeeper) Coming right up. 965 01:03:48,950 --> 01:03:51,660 Tempura, on the house. 966 01:03:52,200 --> 01:03:53,830 (Customer) Thanks for the meal, boss! 967 01:03:53,910 --> 01:03:55,460 Sure thing. 968 01:04:00,750 --> 01:04:03,800 Ah, what should I do now? 969 01:04:03,970 --> 01:04:06,260 I left in such a cool way, but... 970 01:04:06,340 --> 01:04:09,140 Should I actually go to the mountains? 971 01:04:09,390 --> 01:04:12,680 (Boiling sound) 972 01:04:18,560 --> 01:04:19,570 Huh? 973 01:04:39,170 --> 01:04:40,210 (Injection) 974 01:04:44,170 --> 01:04:46,510 (Doctor) This should make you better. 975 01:04:46,970 --> 01:04:48,800 (Patient) Thank you so much. 976 01:04:49,850 --> 01:04:53,350 (Patient's husband) Um, about the payment... 977 01:04:54,060 --> 01:04:55,060 For now... 978 01:04:55,140 --> 01:04:57,100 (Doctor) Don't worry about it. 979 01:04:57,690 --> 01:05:02,480 Your wife's life has infinite possibilities. 980 01:05:03,190 --> 01:05:05,860 That is my joy. 981 01:05:11,780 --> 01:05:12,990 (Door opens) 982 01:05:14,490 --> 01:05:15,950 (Patient's husband) Thank you. 983 01:05:22,090 --> 01:05:23,210 (Door opens) 984 01:05:24,840 --> 01:05:28,220 (Keyboard typing) 985 01:05:28,300 --> 01:05:29,590 (Hikawa) Kino-san. 986 01:05:35,640 --> 01:05:39,770 (Kino Kaoru) You're... Hikawa-san, right? 987 01:05:40,850 --> 01:05:42,190 Long time no see. 988 01:05:42,270 --> 01:05:44,650 (Hikawa) I never imagined you'd be alive. 989 01:05:47,320 --> 01:05:51,370 (Kino) You could say I returned from hell. 990 01:05:51,990 --> 01:05:55,540 So, how did you find this place? 991 01:05:56,540 --> 01:06:00,960 I thought I had erased all traces. 992 01:06:01,040 --> 01:06:04,590 (Hikawa) Yes. It took quite some effort. 993 01:06:05,130 --> 01:06:07,970 There must be a hospital that gathers only terminally ill patients for treatment. 994 01:06:08,050 --> 01:06:09,260 But you don't charge for treatment, so there's no record. 995 01:06:09,340 --> 01:06:12,800 Fortunately, I was able to identify two superhumans. 996 01:06:12,880 --> 01:06:15,810 By cross-referencing their GPS logs, I found this place. 997 01:06:16,010 --> 01:06:18,510 (Kino) I see. 998 01:06:19,240 --> 01:06:21,610 So this is what they call the digital age. 999 01:06:22,150 --> 01:06:23,840 (Hikawa) Please answer me voluntarily. 1000 01:06:25,240 --> 01:06:26,950 What is happening? 1001 01:06:28,170 --> 01:06:33,390 Why do patients treated by Kino-san become superhumans? And why do superhumans commit serial murders? 1002 01:06:34,400 --> 01:06:37,210 And patients with necrosis... 1003 01:06:38,790 --> 01:06:42,140 They consistently develop it after being attacked by superhumans. 1004 01:06:42,980 --> 01:06:46,530 What on earth is... (Choking) 1005 01:06:56,570 --> 01:06:57,630 (Thud) 1006 01:07:00,430 --> 01:07:01,860 (Kino) Stop it, Rouge. 1007 01:07:02,270 --> 01:07:04,480 He has value to us. 1008 01:07:17,580 --> 01:07:18,450 Hah! 1009 01:07:20,080 --> 01:07:22,660 (Kino) My apologies for earlier. 1010 01:07:23,210 --> 01:07:25,290 She's not a bad person, but... 1011 01:07:25,750 --> 01:07:27,710 (Hikawa) Is she also a superhuman? 1012 01:07:29,460 --> 01:07:32,550 (Kino) A creation of mine. 1013 01:07:33,300 --> 01:07:34,340 Hehe. 1014 01:07:36,800 --> 01:07:38,430 It started when 1015 01:07:39,140 --> 01:07:42,180 I obtained the corpse of Gills. 1016 01:07:47,730 --> 01:07:51,900 The dying Ashihara Ryo came to me. 1017 01:07:53,610 --> 01:07:57,370 But I couldn't save him, he was too weak. 1018 01:07:57,740 --> 01:08:02,250 I extracted the Agito factor from this body. 1019 01:08:04,290 --> 01:08:05,330 (Hojo) Ms. Ozawa. 1020 01:08:07,500 --> 01:08:11,420 Another version of me is listening to Kino Kaoru right now. 1021 01:08:11,630 --> 01:08:13,220 Kino Kaoru? 1022 01:08:13,550 --> 01:08:15,300 He's alive? 1023 01:08:15,380 --> 01:08:16,430 Yes. 1024 01:08:16,890 --> 01:08:18,600 He obtained Gills' body... 1025 01:08:18,680 --> 01:08:22,810 (Kino) I injected the Agito factor into my patients. 1026 01:08:23,310 --> 01:08:25,100 Why would you do that... 1027 01:08:25,310 --> 01:08:28,560 (Kino) The Agito factor turns humans into superhumans, 1028 01:08:29,230 --> 01:08:32,360 and eventually into GilAgito. 1029 01:08:34,570 --> 01:08:36,780 This is evolution itself. 1030 01:08:38,780 --> 01:08:41,280 My despair is over. 1031 01:08:42,330 --> 01:08:45,290 (Hikawa) Why make them attack people? 1032 01:08:46,460 --> 01:08:48,420 (Kino) It's selection. 1033 01:08:49,710 --> 01:08:53,920 Awakened superhumans emit the Agito factor, 1034 01:08:54,010 --> 01:08:55,800 infecting others. 1035 01:08:56,760 --> 01:09:00,680 Infected individuals awaken faster in crisis situations. 1036 01:09:02,600 --> 01:09:07,180 But those who fail to awaken usually 1037 01:09:07,770 --> 01:09:10,900 suffer total body necrosis and die. 1038 01:09:10,980 --> 01:09:12,110 Nonsense! 1039 01:09:13,360 --> 01:09:16,070 How can sacrificing so many be human evolution? 1040 01:09:16,280 --> 01:09:18,030 You were a doctor! 1041 01:09:18,110 --> 01:09:20,030 Your job is to save people! 1042 01:09:21,410 --> 01:09:24,990 Then let me make a proposition as a doctor. 1043 01:09:29,210 --> 01:09:32,000 If you inject the anti-Agito factor substance... 1044 01:09:34,090 --> 01:09:37,260 In exchange for providing this anti-factor agent, 1045 01:09:39,590 --> 01:09:42,180 G-Unit is to be disbanded. 1046 01:09:43,970 --> 01:09:47,770 And you will not interfere with our sacred mission. 1047 01:09:50,060 --> 01:09:50,940 Refused! 1048 01:09:51,150 --> 01:09:52,980 But I'll take the medicine. 1049 01:09:53,320 --> 01:09:54,360 Ugh... 1050 01:09:56,940 --> 01:10:01,320 How foolish. Such a good deal. 1051 01:10:01,410 --> 01:10:02,450 Stop it. 1052 01:10:02,530 --> 01:10:04,620 He's manipulating you, Kino. 1053 01:10:05,790 --> 01:10:06,660 Ugh... 1054 01:10:06,750 --> 01:10:11,370 (Rouge) You stop! No more insults to Kino-sensei! 1055 01:10:11,710 --> 01:10:16,380 We were abandoned by other hospitals and saved by Kino-sensei! 1056 01:10:19,050 --> 01:10:22,640 We will fulfill Kino-sensei's mission! 1057 01:10:22,720 --> 01:10:24,010 (Hikawa) Ugh... 1058 01:10:30,940 --> 01:10:32,100 (Hojo) Ugh... 1059 01:10:35,980 --> 01:10:38,780 Ughhh… 1060 01:10:45,780 --> 01:10:46,990 Ahh… 1061 01:10:48,290 --> 01:10:49,500 Ugh! 1062 01:11:04,140 --> 01:11:05,010 (Blushes) Hmph! 1063 01:11:05,680 --> 01:11:06,720 (Hojo) Ahh... 1064 01:11:08,520 --> 01:11:09,390 (Hikawa) Hojo-san! 1065 01:11:09,600 --> 01:11:10,560 Whoa... 1066 01:11:14,440 --> 01:11:15,480 (Hojo) Hikawa-san! 1067 01:11:18,860 --> 01:11:19,900 (Hikawa) Ngh! 1068 01:11:22,070 --> 01:11:22,950 Ugh… 1069 01:11:26,570 --> 01:11:27,700 Cheers! 1070 01:11:30,120 --> 01:11:32,160 (Tank shattering) 1071 01:11:37,380 --> 01:11:38,500 (Hikawa) Let's go! 1072 01:11:44,180 --> 01:11:46,760 Time to move on. 1073 01:12:06,530 --> 01:12:08,780 (Sumiko) Hikawa-kun, Hojo-kun. 1074 01:12:08,870 --> 01:12:12,120 I heard from the other Hojo-kun that Kino is alive. 1075 01:12:12,200 --> 01:12:14,710 We need to get our hands on the anti-factor agent somehow. 1076 01:12:14,790 --> 01:12:17,250 (Rough breathing) 1077 01:12:17,330 --> 01:12:20,250 (Hojo) That's the anti-Agito factor... 1078 01:12:23,050 --> 01:12:24,380 Oyama-san! 1079 01:12:24,630 --> 01:12:25,510 Who? 1080 01:12:25,590 --> 01:12:28,550 I have fallen for Hikawa-san! 1081 01:12:28,640 --> 01:12:31,390 Hikawa-san is a real man! 1082 01:12:31,470 --> 01:12:35,020 Eh, so you escaped and followed me? 1083 01:12:35,100 --> 01:12:36,730 Yes, sorry! 1084 01:12:36,810 --> 01:12:40,610 Um, was I able to be of any help? 1085 01:12:41,270 --> 01:12:43,440 Absolutely! You were a huge help! 1086 01:12:43,530 --> 01:12:45,200 (Car approaching) 1087 01:12:47,780 --> 01:12:48,950 Ms. Ozawa! 1088 01:12:49,570 --> 01:12:52,240 Please, let me join you too! 1089 01:12:52,330 --> 01:12:54,200 I thought I'd been quite cooperative! 1090 01:12:54,290 --> 01:12:55,540 (Sumiko) Omuro-kun... 1091 01:12:57,460 --> 01:12:59,750 Take this to the hospital. 1092 01:12:59,830 --> 01:13:01,090 What is it? 1093 01:13:01,670 --> 01:13:02,750 Is it okay for me to do it? 1094 01:13:03,170 --> 01:13:05,050 Yes. I trust you. 1095 01:13:05,670 --> 01:13:08,840 For the time we spent together in the G3 Unit. 1096 01:13:10,140 --> 01:13:12,260 (Omuro) Yes, I'll do my best! 1097 01:13:12,350 --> 01:13:15,020 Kurotani-kun, go with him as a bodyguard. 1098 01:13:15,100 --> 01:13:16,270 Leave it to me! 1099 01:13:16,350 --> 01:13:21,270 (Rouge) Give that anti-factor agent back! 1100 01:13:22,230 --> 01:13:23,110 (Omuro) Whoa! 1101 01:13:24,530 --> 01:13:26,070 Ugh... 1102 01:13:26,150 --> 01:13:27,320 Hojo-san! 1103 01:13:29,610 --> 01:13:31,490 (Hojo) We're the ones who want it back. 1104 01:13:33,910 --> 01:13:36,330 Go, everyone. 1105 01:13:37,620 --> 01:13:40,170 (Oyama's voice) Woooo... 1106 01:13:40,250 --> 01:13:42,920 Hmph! Huh! (Punches) 1107 01:13:43,590 --> 01:13:44,710 Let's go! 1108 01:13:50,680 --> 01:13:52,100 Hikawa-san. 1109 01:13:52,180 --> 01:13:54,060 I know who the culprit is. 1110 01:13:54,850 --> 01:13:56,560 Of Kasumi-san's murder. 1111 01:13:56,980 --> 01:13:58,020 (Hikawa) Eh? 1112 01:13:59,350 --> 01:14:02,270 You are the one who killed Kasumi-san. 1113 01:14:02,360 --> 01:14:07,110 I'll be taking that ruby ring back. 1114 01:14:08,280 --> 01:14:09,320 Hmm? 1115 01:14:11,030 --> 01:14:12,490 Oh... 1116 01:14:13,200 --> 01:14:14,700 That woman. 1117 01:14:18,250 --> 01:14:21,170 (Kasumi) You have a way with that special ingredient too, Toru-kun. 1118 01:14:21,920 --> 01:14:23,000 Well, see you tomorrow. 1119 01:14:29,340 --> 01:14:31,340 (Rouge) A pretty one. 1120 01:14:44,560 --> 01:14:45,610 (Thud) 1121 01:14:54,870 --> 01:14:56,740 I'll take this as a souvenir. 1122 01:14:56,830 --> 01:14:57,700 Mwah. 1123 01:15:03,250 --> 01:15:05,340 She was a good woman. 1124 01:15:05,540 --> 01:15:07,300 That's why I killed her. 1125 01:15:08,090 --> 01:15:09,670 (Choking) 1126 01:15:09,760 --> 01:15:10,590 (Rouge) There we go. 1127 01:15:10,920 --> 01:15:14,890 I'll send you to her right away. 1128 01:15:14,970 --> 01:15:16,010 Mwah. 1129 01:15:17,850 --> 01:15:19,680 (Gasping) 1130 01:15:21,730 --> 01:15:22,770 Hojo-san! 1131 01:15:24,150 --> 01:15:25,860 Haaaah... Hmph! 1132 01:15:27,570 --> 01:15:29,360 (Hikawa) Woooo! 1133 01:15:42,990 --> 01:15:44,040 (Shibukawa) Hah! 1134 01:15:49,550 --> 01:15:51,300 (Screeching brakes) 1135 01:15:54,720 --> 01:15:56,430 (Kurotani) Omuro-san! (Omuro) Yes! 1136 01:15:57,600 --> 01:15:59,470 (Kurotani) Continuous fire! 1137 01:16:02,140 --> 01:16:04,520 Huh! Huh! 1138 01:16:06,730 --> 01:16:07,770 (Hitting racket) 1139 01:16:07,860 --> 01:16:09,400 Go, Omuro-san! 1140 01:16:09,480 --> 01:16:10,530 (Omuro) Yes! 1141 01:16:12,440 --> 01:16:13,820 (Ping pong ball rolling) 1142 01:16:15,780 --> 01:16:16,820 Ha! 1143 01:16:21,830 --> 01:16:23,040 Don't underestimate me! 1144 01:16:23,120 --> 01:16:24,540 (Hojo and Hikawa) Whoa... 1145 01:16:27,670 --> 01:16:30,500 Haaaah... 1146 01:16:33,420 --> 01:16:35,300 Woooo... 1147 01:16:35,760 --> 01:16:36,680 Hmph! 1148 01:16:38,180 --> 01:16:39,850 (Hikawa) Hojo-san! 1149 01:16:50,730 --> 01:16:52,940 (Both) Ugh! Ahh... 1150 01:16:53,030 --> 01:16:54,940 (GilAgito: Rouge) Ahahaha! 1151 01:16:55,360 --> 01:16:57,780 You two are finished. 1152 01:16:58,780 --> 01:16:59,740 Don't mock me. 1153 01:17:00,620 --> 01:17:03,540 Your soul deserves prison! 1154 01:17:03,910 --> 01:17:05,910 (Sumiko) G7 System, activate! 1155 01:17:08,880 --> 01:17:09,830 Hmm? 1156 01:17:11,340 --> 01:17:15,090 (G Buckle) Authentication. Qualified user: Hikawa Makoto. 1157 01:17:15,170 --> 01:17:18,050 G7 System activating. 1158 01:17:26,060 --> 01:17:27,390 (G7) Woooo! 1159 01:17:30,190 --> 01:17:31,060 (GilAgito: Rouge) Hmph! 1160 01:17:31,150 --> 01:17:33,440 (G7) Ugh... Guh... (Choking) 1161 01:17:35,490 --> 01:17:36,530 Hmph! 1162 01:17:38,030 --> 01:17:39,240 Ha! 1163 01:17:39,950 --> 01:17:41,820 (Omuro) Huff... Huff... 1164 01:17:50,420 --> 01:17:51,670 (Exhale) 1165 01:17:53,380 --> 01:17:54,420 Hah... 1166 01:17:55,630 --> 01:17:56,670 Huh? 1167 01:17:57,470 --> 01:17:59,180 (Deep inhalation) 1168 01:17:59,260 --> 01:18:01,340 (G6) Hah! (Hayami) Ugh... 1169 01:18:05,390 --> 01:18:06,560 I knew it. 1170 01:18:06,640 --> 01:18:10,060 You can only stop time while holding your breath. 1171 01:18:12,190 --> 01:18:13,230 Ah... 1172 01:18:17,530 --> 01:18:19,240 Sigh... 1173 01:18:26,200 --> 01:18:27,580 (Alarm) 1174 01:18:27,660 --> 01:18:28,960 Disengage? 1175 01:18:29,910 --> 01:18:31,330 Ruriko, what's wrong? 1176 01:18:31,420 --> 01:18:33,170 (Monitor: Ruriko) Just leave it to me. 1177 01:18:34,170 --> 01:18:35,290 Wh-What? 1178 01:18:35,380 --> 01:18:37,300 Huff... Huff... 1179 01:18:37,380 --> 01:18:38,710 (Ruriko) How about that? 1180 01:18:40,090 --> 01:18:41,630 Exciting, right? 1181 01:18:41,720 --> 01:18:42,930 You can't hold your breath! 1182 01:18:43,010 --> 01:18:44,180 (Ruriko) Huh! (Hayami) Whoa! 1183 01:18:44,890 --> 01:18:45,720 (Falling) 1184 01:18:45,810 --> 01:18:48,850 I'll show you my new power! 1185 01:18:49,390 --> 01:18:51,730 Huh! Ha! 1186 01:18:58,320 --> 01:19:00,110 Woooo... 1187 01:19:02,740 --> 01:19:03,610 Dah! 1188 01:19:08,540 --> 01:19:09,410 (Shibukawa) Hmph! 1189 01:19:12,500 --> 01:19:13,540 Huh. 1190 01:19:15,380 --> 01:19:16,790 Orya! Don! 1191 01:19:23,550 --> 01:19:24,430 (GilAgito: Shibukawa) Orya! 1192 01:19:25,510 --> 01:19:26,550 (G7) Ha! 1193 01:19:36,980 --> 01:19:40,400 (Hojo and others) Haaaah... Woo! 1194 01:19:44,780 --> 01:19:47,740 (G Buckle) Limiter released. Overdrive. 1195 01:19:48,450 --> 01:19:50,740 For Kasumi-san! 1196 01:19:50,990 --> 01:19:53,040 Haaaah... Ha! 1197 01:19:57,340 --> 01:19:58,500 (G7 and Hojo) Ha! 1198 01:19:59,380 --> 01:20:01,590 (The Guide: Red) Gwaaaa... 1199 01:20:15,650 --> 01:20:16,690 (Ruriko) Hah! 1200 01:20:17,100 --> 01:20:18,110 Haaaah... 1201 01:20:18,190 --> 01:20:19,150 (Crash) 1202 01:20:19,570 --> 01:20:20,820 (Kurotani) I'm sorry! (Ruriko) Are you okay? 1203 01:20:20,900 --> 01:20:21,780 Sorry. 1204 01:20:22,490 --> 01:20:23,530 (Ruriko) Ha! 1205 01:20:25,990 --> 01:20:28,320 Hikawa-kun, use the drone! 1206 01:20:33,120 --> 01:20:35,250 (G Buckle) Drone, all active. 1207 01:20:39,540 --> 01:20:42,000 (GilAgito: Hayami) Whoa... Wha! 1208 01:20:42,090 --> 01:20:43,880 (Drones deflected) (GilAgito: Shibukawa) Wow... 1209 01:20:45,470 --> 01:20:46,470 Hikawa-san… 1210 01:20:51,470 --> 01:20:53,060 (Both) Ugh… 1211 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Hmph… 1212 01:20:57,140 --> 01:20:59,980 (G Buckle) Limiter released. Overdrive. 1213 01:21:00,980 --> 01:21:03,280 (GilAgito: Hayami and Shibukawa) Wow... 1214 01:21:07,450 --> 01:21:09,410 (Ruriko) Let's do it! (Crotan) Awesome! 1215 01:21:19,460 --> 01:21:20,500 (Crown) Huh? 1216 01:21:26,970 --> 01:21:29,470 (Kurotani) Continue firing... 1217 01:21:29,550 --> 01:21:31,350 Hnn... I... 1218 01:21:31,850 --> 01:21:32,970 Bang! 1219 01:21:33,510 --> 01:21:35,600 Ugh... Ugh... 1220 01:21:38,230 --> 01:21:41,270 Haaaah... Hah! 1221 01:21:43,020 --> 01:21:44,070 Huh! 1222 01:21:46,320 --> 01:21:47,360 Ruriko? 1223 01:21:48,570 --> 01:21:51,070 (Trinity GilAgito: Ruriko) Ha! Huh! Huh! 1224 01:21:55,160 --> 01:21:56,040 Ha! 1225 01:21:58,410 --> 01:21:59,460 Huh! 1226 01:22:01,920 --> 01:22:03,670 Huh! Ha! 1227 01:22:04,840 --> 01:22:06,210 (G Buckle) All active. 1228 01:22:06,960 --> 01:22:09,760 Limiter released. Overdrive. 1229 01:22:12,010 --> 01:22:13,550 (GilAgitos) Whoa! 1230 01:22:13,890 --> 01:22:15,600 (GilAgitos groaning) 1231 01:22:20,310 --> 01:22:22,650 (G7) Huh! Ha! 1232 01:22:25,730 --> 01:22:28,740 (Kino) Why don't you understand? 1233 01:22:29,280 --> 01:22:30,240 Kino! 1234 01:22:30,740 --> 01:22:31,820 I have always... 1235 01:22:31,910 --> 01:22:37,620 Despaired at myself, at human weakness, at human foolishness. 1236 01:22:38,580 --> 01:22:39,790 Kino... 1237 01:22:42,460 --> 01:22:44,340 Sensei... 1238 01:22:47,670 --> 01:22:52,050 (Kino) What I'm doing is reforming humanity. 1239 01:22:52,340 --> 01:22:54,550 Contributing to evolution. 1240 01:22:55,390 --> 01:22:57,810 Why can't you see that? 1241 01:22:58,180 --> 01:22:59,060 (G7) No! 1242 01:22:59,810 --> 01:23:02,600 Evolution isn't something given by someone else! 1243 01:23:03,440 --> 01:23:06,440 It's achieved by overcoming hardship, overcoming oneself, 1244 01:23:06,520 --> 01:23:08,230 again and again! 1245 01:23:09,280 --> 01:23:15,740 Then I'll show you the final destination of humanity! 1246 01:23:16,200 --> 01:23:17,120 Hmph! 1247 01:23:17,740 --> 01:23:19,040 Transform! 1248 01:23:21,500 --> 01:23:24,170 Woooo... 1249 01:23:25,250 --> 01:23:28,130 (Shining GilAgito's roar) 1250 01:23:33,380 --> 01:23:34,930 (Wind) 1251 01:23:35,010 --> 01:23:37,560 (Washing ingredients) 1252 01:23:48,110 --> 01:23:49,070 (Trinity GilAgito) Ugh... 1253 01:23:50,280 --> 01:23:51,150 (G7) Guah... 1254 01:23:52,070 --> 01:23:52,990 Bang! 1255 01:23:57,070 --> 01:23:58,120 Hah! 1256 01:23:58,410 --> 01:23:59,790 (G7) Huh! Hmph! 1257 01:24:02,500 --> 01:24:03,370 (Both) Ha! 1258 01:24:03,460 --> 01:24:05,080 (Shining GilAgito groaning) 1259 01:24:07,670 --> 01:24:08,710 (Trinity GilAgito) Good! 1260 01:24:19,390 --> 01:24:22,350 (G7) What!? He's absorbing his allies! 1261 01:24:22,430 --> 01:24:23,770 (Trinity GilAgito) That's disgusting. 1262 01:24:33,240 --> 01:24:34,280 (Roar) 1263 01:24:35,570 --> 01:24:36,610 (Trinity GilAgito) What!? 1264 01:24:37,450 --> 01:24:38,450 Whoa... 1265 01:24:39,070 --> 01:24:41,120 (Bike approaching) 1266 01:24:42,620 --> 01:24:44,080 (Screeching brakes) 1267 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 Hikawa-san! 1268 01:24:48,380 --> 01:24:49,250 Tsugami-san! 1269 01:24:49,340 --> 01:24:50,800 I'll fight too. 1270 01:24:54,840 --> 01:24:58,470 I want, once more, give me power… 1271 01:25:08,520 --> 01:25:09,480 Huh! 1272 01:25:16,240 --> 01:25:17,070 Transform! 1273 01:25:31,210 --> 01:25:32,250 (Agito and G7) Ha! 1274 01:25:38,430 --> 01:25:39,840 (Kurotani) Bang, bang, bang! 1275 01:25:45,640 --> 01:25:46,680 (Q7) Ha! 1276 01:25:47,480 --> 01:25:48,520 (Trinity GilAgito) Take this! 1277 01:25:59,110 --> 01:26:00,160 Huh! In! 1278 01:26:07,120 --> 01:26:08,040 (Trinity GilAgito) Ha! 1279 01:26:14,420 --> 01:26:15,300 Haaaah... 1280 01:26:15,380 --> 01:26:16,420 (Both) Ha! 1281 01:26:16,510 --> 01:26:19,720 (Shining GilAgito groaning) 1282 01:26:22,720 --> 01:26:25,060 (G Buckle) Limiter released. Overdrive. 1283 01:26:25,140 --> 01:26:26,060 In! 1284 01:26:32,400 --> 01:26:33,440 In! 1285 01:26:49,250 --> 01:26:50,290 (Sumiko) Tsugami-kun. 1286 01:26:51,290 --> 01:26:53,710 As I thought, Agito's power hasn't fully returned. 1287 01:26:54,170 --> 01:26:55,130 (G7) Tsugami-san. 1288 01:26:55,210 --> 01:26:56,420 (Agito) Not enough. 1289 01:26:57,380 --> 01:26:58,550 (G7) Ha! (Trinity GilAgito) Huh! 1290 01:27:07,220 --> 01:27:08,890 (G Buckle) Limits released. 1291 01:27:09,390 --> 01:27:11,390 Overdrive. Overdrive. 1292 01:27:11,480 --> 01:27:12,900 (Agito) Hikawa-san. 1293 01:27:13,600 --> 01:27:15,310 Overdrive. 1294 01:27:16,150 --> 01:27:17,320 Overdrive. 1295 01:27:17,650 --> 01:27:19,740 (Sumiko) Hikawa-kun, what are you doing! 1296 01:27:19,820 --> 01:27:21,740 Stop it! You'll overload! 1297 01:27:22,490 --> 01:27:24,110 (G Buckle) Overdrive. 1298 01:27:25,070 --> 01:27:26,160 (Trinity GilAgito) I'm not sure what to do. 1299 01:27:29,950 --> 01:27:31,910 (Trinity GilAgito) Fuck... Ha! 1300 01:27:32,000 --> 01:27:32,920 (Crows) Bang! 1301 01:27:34,380 --> 01:27:38,210 (G7) Tsugami-san's power too... If we combine our powers! 1302 01:27:39,000 --> 01:27:41,300 (Agito) I see... Maybe. 1303 01:27:42,340 --> 01:27:46,390 Haaaah. 1304 01:27:53,350 --> 01:27:55,770 Ahh... Ugh. 1305 01:27:59,360 --> 01:28:00,860 Haaaah. 1306 01:28:02,360 --> 01:28:05,110 (Alarm) (Sumiko) It's already over 3 times the critical point! 1307 01:28:05,200 --> 01:28:06,780 Disengage now! 1308 01:28:07,700 --> 01:28:12,500 Thank you for everything, Ms. Ozawa. 1309 01:28:12,910 --> 01:28:15,750 No! Hikawa-kun! 1310 01:28:18,590 --> 01:28:19,630 In! 1311 01:28:24,130 --> 01:28:25,300 Haaah! 1312 01:28:32,220 --> 01:28:36,520 Haaaah! 1313 01:28:36,600 --> 01:28:39,360 (G Buckle) Overdrive. Overdrive. 1314 01:28:41,320 --> 01:28:42,440 No way... 1315 01:28:42,780 --> 01:28:44,780 No, Hikawa-san! 1316 01:28:44,860 --> 01:28:46,610 H-Hikawa-san! 1317 01:28:46,990 --> 01:28:48,410 Woo! 1318 01:28:48,660 --> 01:28:50,160 Fuuu... 1319 01:28:50,240 --> 01:28:51,620 (G Buckle) Overload. 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,410 Haaaah! 1321 01:28:55,960 --> 01:28:57,000 Taah! 1322 01:28:57,580 --> 01:28:59,420 (Explosion) 1323 01:29:00,340 --> 01:29:01,630 Hikawa-kun! 1324 01:29:02,090 --> 01:29:03,420 (Trinity GilAgito) No way... 1325 01:29:07,380 --> 01:29:09,050 Huh… Hmph… 1326 01:29:13,020 --> 01:29:13,890 Ah! 1327 01:29:15,060 --> 01:29:17,600 (Hojo) Hikawa-san... Hikawa-san! 1328 01:29:17,730 --> 01:29:19,730 (Shining GilAgito) Impossible... 1329 01:29:20,650 --> 01:29:23,980 I will surely return. 1330 01:29:25,280 --> 01:29:26,740 Again and again. 1331 01:29:28,030 --> 01:29:29,820 From the depths of hell... 1332 01:29:31,740 --> 01:29:34,370 (Explosion) 1333 01:29:47,300 --> 01:29:48,340 Huff... 1334 01:29:53,510 --> 01:29:54,770 (Omuro) Huff... Huff... 1335 01:29:58,890 --> 01:30:00,600 (Omuro) Please! (Doctor) Understood. 1336 01:30:06,940 --> 01:30:09,150 (Server) Sorry for the wait. 1337 01:30:09,240 --> 01:30:11,870 (Hikawa and others) Cheers! 1338 01:30:18,250 --> 01:30:22,250 I'm amazed at you. Of all things, you self-destructed. 1339 01:30:22,460 --> 01:30:23,540 Sorry. 1340 01:30:23,630 --> 01:30:25,630 I had no choice but to do it... 1341 01:30:25,710 --> 01:30:27,300 (Hojo) Honestly... 1342 01:30:27,380 --> 01:30:29,800 If Oyama-san hadn't been there... 1343 01:30:30,130 --> 01:30:32,760 That was teleportation, right? 1344 01:30:32,850 --> 01:30:34,470 Amazing. 1345 01:30:34,890 --> 01:30:37,520 It was my first time too. 1346 01:30:37,600 --> 01:30:40,890 But for Hikawa-san, I'd do anything... 1347 01:30:40,980 --> 01:30:46,150 I realized. I can't beat Hikawa-san. 1348 01:30:46,480 --> 01:30:50,780 Ahh, I guess I need to be more honest too. 1349 01:30:51,320 --> 01:30:53,530 It's fine. Just be yourself. 1350 01:30:53,620 --> 01:30:56,620 Yeah! More draft beer! 1351 01:31:01,170 --> 01:31:02,710 ...Hikawa-san? 1352 01:31:04,210 --> 01:31:06,380 (Hikawa) I... I did it! 1353 01:31:07,210 --> 01:31:08,800 I... I finally did it! 1354 01:31:10,300 --> 01:31:11,760 I don't quite understand. 1355 01:31:12,470 --> 01:31:14,850 It may be a small step for humanity, 1356 01:31:15,260 --> 01:31:19,980 but for Hikawa-san, it's a great leap forward. 1357 01:31:20,060 --> 01:31:21,020 Haha. 1358 01:31:21,100 --> 01:31:24,100 Eventually, all of humanity will evolve. 1359 01:31:24,440 --> 01:31:29,030 Voluntarily, without being forced by Kino. 1360 01:31:29,360 --> 01:31:32,450 Ah, speaking of "voluntarily," 1361 01:31:32,910 --> 01:31:36,410 I'm thinking of turning myself in tomorrow. 1362 01:31:37,990 --> 01:31:39,750 It'll be fine, Hikawa-san. 1363 01:31:40,330 --> 01:31:43,040 I'll reveal the truth of Kasumi-san's death, 1364 01:31:43,250 --> 01:31:45,790 and prove your innocence. 1365 01:31:45,880 --> 01:31:50,800 No, I mean, since I escaped, there's the charge of escaping custody... 1366 01:31:51,550 --> 01:31:55,220 (Sumiko) Come to think of it, I also have obstruction of justice. 1367 01:31:55,510 --> 01:31:59,970 (Hojo) Come to think of it, I have the same... I suppose. 1368 01:32:00,060 --> 01:32:02,690 Come to think of it, I also... 1369 01:32:05,060 --> 01:32:08,320 (Omuro) Hey, Ms. Ozawa! That's not fair! 1370 01:32:08,400 --> 01:32:10,820 Why am I the only one being left out? 1371 01:32:10,900 --> 01:32:14,450 (Sumiko) Fine, fine. Just eat all you want. 1372 01:32:15,030 --> 01:32:17,490 (Everyone laughing) 1373 01:32:20,700 --> 01:32:21,700 More draft beer! 1374 01:32:26,460 --> 01:32:28,840 (Misugi) Hmm, good! 1375 01:32:28,920 --> 01:32:30,590 Perfect! 1376 01:32:30,880 --> 01:32:34,720 Mana-chan, is married life going well? 1377 01:32:35,800 --> 01:32:38,050 (Misugi) Well, we're separated right now. 1378 01:32:38,760 --> 01:32:41,220 Always worrying me. Hehe. 1379 01:32:41,310 --> 01:32:43,520 Mana's sister has a strong personality. 1380 01:32:43,810 --> 01:32:46,690 It's fine, she's beautiful. 1381 01:32:48,520 --> 01:32:52,820 (Shoichi) Come to think of it, I'll have to close the shop for a while. 1382 01:32:52,900 --> 01:32:55,240 (Misugi) Huh? And why's that? 1383 01:32:55,320 --> 01:32:58,120 (Shoichi) I'm turning myself in to the police. 1384 01:32:58,320 --> 01:33:00,660 ...What did you do, Shoichi-kun? 1385 01:33:00,740 --> 01:33:06,210 Aiding a prisoner's escape, obstruction of justice... 1386 01:33:06,290 --> 01:33:09,380 I think I did some property damage too? 1387 01:33:13,960 --> 01:33:16,680 Well then, shall we go? 1388 01:33:17,090 --> 01:33:19,640 Yes, let's go. 1389 01:33:20,100 --> 01:33:21,180 Hey! 1390 01:33:21,260 --> 01:33:23,350 (Ruriko) Please come back soon. 1391 01:33:23,430 --> 01:33:25,850 I'll bring you goodies when I visit. 1392 01:33:25,930 --> 01:33:28,020 I'll do what I can too. 1393 01:33:28,100 --> 01:33:29,730 (Shoichi) Wait a minute! 1394 01:33:30,110 --> 01:33:31,610 Can I come too? 1395 01:33:32,020 --> 01:33:34,740 Tsugami-san! Of course! 1396 01:33:37,280 --> 01:33:39,740 (Ruriko) This looks like fun. 1397 01:33:39,820 --> 01:33:41,330 I'm jealous. 1398 01:33:49,460 --> 01:33:52,670 Property damage! I'll turn myself in too! 1399 01:33:53,550 --> 01:33:55,670 (Loudly) Whoa! Wow! 1400 01:33:56,340 --> 01:33:58,340 Noise violation! I'll turn myself in! 1401 01:33:58,430 --> 01:34:02,350 (Omuro) Wha!? A-Anyway, I'll turn myself in too! 1402 01:34:05,220 --> 01:34:07,270 Come on, let's go. 1403 01:34:08,350 --> 01:34:09,730 (All) Yes! 1404 01:34:11,020 --> 01:34:13,570 ♪ Wow... 1405 01:34:13,730 --> 01:34:17,190 ♪ Beyond the blackout curtains 1406 01:34:17,280 --> 01:34:20,280 ♪ I'm drawing the sun 1407 01:34:20,360 --> 01:34:23,620 ♪ We are still nobodies 1408 01:34:23,870 --> 01:34:27,080 ♪ Nameless painters 1409 01:34:27,160 --> 01:34:28,250 ♪ Passing through the ticket gate 1410 01:34:28,330 --> 01:34:30,420 ♪ Gently donning the mask 1411 01:34:30,500 --> 01:34:32,330 ♪ Pushing through the crowd 1412 01:34:32,420 --> 01:34:33,290 ♪ Questioning myself 1413 01:34:33,380 --> 01:34:35,380 ♪ I'll definitely make it happen (It's impossible) 1414 01:34:35,460 --> 01:34:37,840 ♪ Won't lie to myself anymore (You lying?) 1415 01:34:37,920 --> 01:34:40,050 ♪ It's true (Then show me) 1416 01:34:40,300 --> 01:34:41,590 ♪ Transforming 1417 01:34:41,680 --> 01:34:43,680 ♪ This world is like a kaleidoscope 1418 01:34:43,760 --> 01:34:45,930 ♪ Dramatic ordinariness 1419 01:34:46,010 --> 01:34:50,100 ♪ Continuing to change 1420 01:34:50,190 --> 01:34:53,860 ♪ Holding onto what doesn't change 1421 01:34:53,940 --> 01:35:00,030 ♪ You were just pretending not to see, weren't you? 1422 01:35:00,110 --> 01:35:03,320 ♪ Flicking the ON/OFF switch with your senses 1423 01:35:03,410 --> 01:35:06,740 ♪ Repeating it, again today 1424 01:35:06,830 --> 01:35:12,000 ♪ I dream a vivid dream 1425 01:35:13,710 --> 01:35:16,500 ♪ Monday, I stopped copying and pasting 1426 01:35:16,590 --> 01:35:18,760 ♪ The unease won't stop 1427 01:35:18,840 --> 01:35:21,510 ♪ The initial impulse, the excitement 1428 01:35:21,590 --> 01:35:23,390 ♪ The majority won't allow it 1429 01:35:23,470 --> 01:35:24,590 ♪ Swaying, swaying, swaying 1430 01:35:24,680 --> 01:35:26,300 ♪ A wavering policy 1431 01:35:26,380 --> 01:35:28,350 ♪ A hidden, sharpened ambition 1432 01:35:28,430 --> 01:35:30,270 ♪ Transform! Tow! 1433 01:35:30,520 --> 01:35:33,520 ♪ Smash the balance 1434 01:35:33,600 --> 01:35:36,940 ♪ A painless scream has no meaning 1435 01:35:37,150 --> 01:35:40,150 ♪ Far and near, focus your eyes 1436 01:35:40,240 --> 01:35:43,240 ♪ Correct the misaligned focus 1437 01:35:43,320 --> 01:35:44,660 ♪ Human tasks, simplified 1438 01:35:44,740 --> 01:35:46,530 ♪ Allergic reaction 1439 01:35:46,620 --> 01:35:48,200 ♪ Thriving cells, buried talent 1440 01:35:48,290 --> 01:35:49,870 ♪ Unprecedented 1441 01:35:49,950 --> 01:35:51,540 ♪ Sharp hypnosis, the optimal solution 1442 01:35:51,620 --> 01:35:53,170 ♪ Waiting is allowed 1443 01:35:53,420 --> 01:35:56,290 ♪ A punctuation mark in days of inertia 1444 01:35:56,590 --> 01:35:59,800 ♪ Chanting in the chaos, Mantra Ah 1445 01:35:59,880 --> 01:36:02,050 ♪ Dispelling tonight's darkness 1446 01:36:02,170 --> 01:36:03,220 ♪ Turn me up 1447 01:36:03,300 --> 01:36:06,430 ♪ Perhaps misfortune turns, brain cells Ah 1448 01:36:06,510 --> 01:36:08,890 ♪ Accessing the infinite realm 1449 01:36:08,970 --> 01:36:10,020 ♪ Coming up 1450 01:36:16,230 --> 01:36:19,440 ♪ Spilling over from the edge 1451 01:36:19,520 --> 01:36:23,150 ♪ Even reaching out can't touch it 1452 01:36:23,240 --> 01:36:26,070 ♪ By the shore of an endless night 1453 01:36:26,160 --> 01:36:29,780 ♪ I'm struggling 1454 01:36:30,330 --> 01:36:34,370 ♪ Continuing to change 1455 01:36:34,460 --> 01:36:38,130 ♪ Holding onto what doesn't change 1456 01:36:38,210 --> 01:36:44,300 ♪ You were just pretending not to see, weren't you? 1457 01:36:44,380 --> 01:36:47,640 ♪ Flicking the ON/OFF switch with your senses 1458 01:36:47,720 --> 01:36:51,010 ♪ Repeating it, again today 1459 01:36:51,100 --> 01:36:56,270 ♪ I dream a vivid dream 1460 01:36:58,190 --> 01:37:05,200 ♪ Wow... 1461 01:37:21,670 --> 01:37:25,670 ~♪